1
00:00:11,497 --> 00:00:13,865
"تو اینجا هستی."

2
00:00:13,866 --> 00:00:15,834
من کجا هستم؟

4
00:00:20,239 --> 00:00:22,607
 دانشجوی سال اول!
بیایید او را بگیریم

5
00:00:26,311 --> 00:00:28,279
کمک! کمک کنید

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,781
سالمندان!

7
00:00:29,782 --> 00:00:30,949
دانشجوی سال اول

8
00:00:30,950 --> 00:00:32,951
هی، تازه!

9
00:00:32,952 --> 00:00:34,886
ما یک دانشجوی سال اول دیگر داریم!
لطفا، مرا زمین بگذار! کمک کنید

10
00:00:37,690 --> 00:00:40,525
خواهش میکنم دیر میرسم
برای اولین کلاس من

11
00:00:40,526 --> 00:00:42,193
با او چه کنیم؟
او را در یک قفسه قرار دهید.

12
00:00:42,194 --> 00:00:46,164
نه، قفسه نیست.
هر چیزی جز قفسه!

13
00:00:46,165 --> 00:00:50,368
<i>(%% "آیا ملاقات کردیم</i>
<i>جایی قبلا؟</i>
<i>توسط پل مک کارتنی و بال ها)</i>

14
00:00:50,369 --> 00:00:53,371
هی
بازی خوبی بود، تام،
با اینکه باختیم

15
00:00:53,372 --> 00:00:54,972
اوه، آره ها-ها.

16
00:00:56,208 --> 00:00:58,610
سلام.
چطوری؟

17
00:00:58,611 --> 00:01:00,345
بازوی پیر چطور است؟

18
00:01:00,346 --> 00:01:02,514
خب خیلی درد داره

19
00:01:02,515 --> 00:01:05,016
<i>%% ...این اتفاق می افتد</i>

20
00:01:05,017 --> 00:01:08,553
<i>%% به هر دوی ما</i>

21
00:01:14,193 --> 00:01:16,661
<i>%% زمان وقوع</i>

22
00:01:16,662 --> 00:01:20,265
<i>%% و بار دیگر</i>

23
00:01:20,266 --> 00:01:23,752
<i>%% بارها و بارها اتفاق می افتد...</i>

24
00:01:23,753 --> 00:01:25,287
سلام، تام

25
00:01:25,288 --> 00:01:28,640
<i>%% اسب های پادشاه</i>

26
00:01:28,641 --> 00:01:32,277
<i>%% و همه مردان پادشاه</i>

27
00:01:32,278 --> 00:01:35,046
<i>%% تا به حال متوجه شده است</i>

28
00:01:35,047 --> 00:01:37,182
<i>%% در مورد چیست؟ %%</i>

30
00:01:39,168 --> 00:01:41,669
"هرگز قبلا
هیئت مدیره مدرسه را دارد

31
00:01:41,670 --> 00:01:45,373
"یک دانشجو را دیدم
مانند این

32
00:01:45,374 --> 00:01:49,877
"اما از امروز،
همه چیز متفاوت خواهد بود

33
00:01:49,878 --> 00:01:53,281
«می‌توانم به شما تقدیم کنم
یک مدیر

34
00:01:53,282 --> 00:01:56,551
"که قول داده است
برای انجام وظایفش

35
00:01:56,552 --> 00:01:58,553
"با یک دست آهنی -

36
00:01:58,554 --> 00:02:02,624
"مدیر جدید
وینس لومباردی بالا -

37
00:02:02,625 --> 00:02:05,276
خانم ایولین توگار."

38
00:02:06,545 --> 00:02:09,113
متشکرم.

39
00:02:12,284 --> 00:02:15,019
متشکرم.

40
00:02:15,020 --> 00:02:16,521
"اعضای هیئت مدیره،

41
00:02:16,522 --> 00:02:19,524
"در حالی که ما در آستانه ایستاده ایم
از یک دهه جدید،

42
00:02:19,525 --> 00:02:21,860
"ما باید با واقعیت تلخ روبرو شویم.

43
00:02:21,861 --> 00:02:25,980
"سیستم آموزشی ما
بیش از حد مجاز شده است.

44
00:02:25,981 --> 00:02:28,549
«به عنوان آن عالم معروف
یک بار گفت...

45
00:02:28,550 --> 00:02:30,584
"اولین عزیزم،

46
00:02:30,585 --> 00:02:33,955
چقدر دلم برای حسش تنگ شده
از ران های دلپذیر شما
پیچیده شده ar--'"

47
00:02:39,778 --> 00:02:44,265
"همانطور که همه می دانید، من اینجا هستم
برای جایگزینی پروفسور وب،

48
00:02:44,266 --> 00:02:47,002
"کسی که قادر نیست
برای ادامه وظایفش

49
00:02:47,003 --> 00:02:48,970
به عنوان مدیر ارشد
از این مدرسه."

50
00:02:48,971 --> 00:02:52,323
و حالا من ما را دوست دارم
همه برای برخاستن و سلام کردن
پروفسور وب

51
00:02:52,324 --> 00:02:55,727
برای فوق العاده اش،
تلاش شجاعانه

52
00:03:04,002 --> 00:03:07,104
لودویگ ون بتهوون،

53
00:03:07,105 --> 00:03:09,140
چه کسی خواهید بود
علاقه مند به یادگیری،

54
00:03:09,141 --> 00:03:11,208
بزرگترین سمفونی خود را نوشت

55
00:03:11,209 --> 00:03:14,812
در یک زمان
وقتی کاملا ناشنوا بود،

56
00:03:14,813 --> 00:03:18,215
شاهکاری که بود
عملا بی سابقه است

57
00:03:18,216 --> 00:03:19,784
در آن زمان.

59
00:03:25,057 --> 00:03:28,093
من می دانم که اکثر شما
به گوش دادن عادت دارند

60
00:03:28,094 --> 00:03:30,395
به نوعی بسیار متفاوت
از موسیقی،

61
00:03:30,396 --> 00:03:33,247
اما من امیدوارم
که وقتی می شنوید

62
00:03:33,248 --> 00:03:37,719
سویه های جاودانه
از سمفونی پنجم بتهوون،

63
00:03:37,720 --> 00:03:41,422
متوجه خواهید شد
چه کار نابغه ای
واقعا همینطوره

64
00:03:43,859 --> 00:03:47,061
به نظر می رسد من اشتباه کرده ام
صفحه گردان

65
00:03:54,320 --> 00:03:56,420
سلام به همه

66
00:03:56,421 --> 00:04:01,225
من ریف راندل هستم، و این است
دبیرستان راک اند رول!

67
00:04:01,226 --> 00:04:03,394
<i>(%% "شینا یک پانک راکر است"</i>
<i>توسط Ramones) </i>

68
00:04:05,714 --> 00:04:10,318
<i>%% خوب بچه ها</i>
<i>همه بالا رفتند</i>
<i>و آماده رفتن</i>

69
00:04:10,319 --> 00:04:12,987
<i>%% اکنون آماده رفتن هستند،</i>
<i>آنها تخته موج سواری خود را دارند</i>

70
00:04:12,988 --> 00:04:17,075
<i>%% و آنها می روند'</i>
<i>به دیسکوتک برو...</i>

72
00:04:19,228 --> 00:04:22,547
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

73
00:04:22,548 --> 00:04:24,582
بس کن! بشین

74
00:04:24,583 --> 00:04:26,551
<i>%% ... واقعاً همه چیز را دارد</i>

75
00:04:26,552 --> 00:04:30,921
<i>%% آه، آره، اوه، آره</i>

76
00:04:30,922 --> 00:04:32,557
<i>%% شینا است</i>

77
00:04:32,558 --> 00:04:35,059
<i>%% یک پانک راکر، شینا است</i>

78
00:04:35,060 --> 00:04:38,863
<i>%% یک پانک راکر،</i>
<i>شینا است...</i>

79
00:04:38,864 --> 00:04:40,865
لطفا، اینها هستند
مواد شیمیایی بسیار خطرناک

80
00:04:40,866 --> 00:04:44,402
نزدیک مواد شیمیایی نرقصید.
در واقع اصلا نرقصید.

81
00:04:44,403 --> 00:04:46,103
<i>%% شینا است</i>

82
00:04:46,104 --> 00:04:47,605
<i>%% یک پانک راکر...</i>

83
00:04:47,606 --> 00:04:48,790
<i>Asseyez vous.</i>

84
00:04:48,791 --> 00:04:50,859
<i>Asseyez vous.</i>
<i>Asseyez vous.</i>

85
00:04:50,860 --> 00:04:52,259
<i>(دختر)</i> اوه!

86
00:04:52,260 --> 00:04:54,195
<i>%% خوب، او پانک است، پانک...</i>

87
00:04:54,196 --> 00:04:57,732
لطفا بس کن - چی؟
از روی میز من بیا پایین

88
00:04:57,733 --> 00:05:00,218
از روی میز من بیا پایین!
روی صندلی هایت بنشین

89
00:05:00,219 --> 00:05:01,285
<i>%% یک پانک راکر</i>

90
00:05:01,286 --> 00:05:02,453
<i>%% پانک، پانک</i>

91
00:05:02,454 --> 00:05:03,454
<i>%% یک پانک راکر</i>

92
00:05:07,325 --> 00:05:09,293
آه!

93
00:05:09,294 --> 00:05:12,780
<i>%% ...بچه ها همه پریده اند</i>
<i>و آماده رفتن</i>

94
00:05:12,781 --> 00:05:15,649
<i>%% اکنون آماده رفتن هستند،</i>
<i>آنها تخته موج سواری خود را دارند</i>

95
00:05:15,650 --> 00:05:18,652
<i>%% و آنها می روند'</i>
<i>به دیسکوتک برو برو</i>

96
00:05:20,255 --> 00:05:23,057
<i>%% اما او نمی توانست بماند</i>

97
00:05:23,058 --> 00:05:25,926
<i>%% او مجبور به جدایی شد</i>

98
00:05:25,927 --> 00:05:28,796
<i>%% خوب، شهر نیویورک</i>
<i>واقعاً همه چیز را دارد</i>

99
00:05:28,797 --> 00:05:33,167
<i>%% آه، آره، اوه، آره</i>

100
00:05:33,168 --> 00:05:35,036
<i>%% شینا است</i>

101
00:05:35,037 --> 00:05:37,872
<i>%% یک پانک راکر، شینا است</i>

102
00:05:37,873 --> 00:05:40,457
<i>%% یک پانک راکر، شینا است</i>

103
00:05:40,458 --> 00:05:44,262
<i>%% یک پانک راک اکنون</i>

104
00:05:44,263 --> 00:05:45,930
<i>%% شینا است</i>

105
00:05:45,931 --> 00:05:48,599
<i>%% یک پانک راکر، شینا است</i>

106
00:05:48,600 --> 00:05:51,202
<i>%% یک پانک راکر، شینا است</i>

107
00:05:51,203 --> 00:05:54,605
<i>%% یک پانک راک اکنون</i>

108
00:05:54,606 --> 00:05:56,608
<i>%% خوب، او یک...</i> است
%% پانک، پانک

109
00:05:56,609 --> 00:05:57,842
%% یک راکر پانک

110
00:05:57,843 --> 00:05:59,493
<i>%% پانک، پانک</i>

111
00:05:59,494 --> 00:06:01,179
<i>%% یک پانک راکر</i>

112
00:06:01,180 --> 00:06:02,447
ریف.

113
00:06:02,448 --> 00:06:03,681
<i>%% یک پانک راکر</i>

114
00:06:03,682 --> 00:06:05,016
<i>%% پانک، پانک</i>
ریف!

115
00:06:05,017 --> 00:06:08,119
<i>%% یک پانک راکر</i>

117
00:06:11,857 --> 00:06:13,742
هی، کیت،
دارم کمی ساکن میشم

118
00:06:13,743 --> 00:06:15,994
نه به اندازه
همانطور که می خواهید دریافت کنید.

119
00:06:15,995 --> 00:06:18,729
بنابراین، این است
نوع رفتار
که می توانم انتظار داشته باشم

120
00:06:18,730 --> 00:06:21,365
لحظه ای که وجود ندارد
معلمی در اتاق،

121
00:06:21,366 --> 00:06:23,501
تمام مدرسه فوران می کند

122
00:06:23,502 --> 00:06:26,721
به یک نمایش بی شرمانه
رها شدن نوجوان

123
00:06:26,722 --> 00:06:30,357
اگر نظم و انضباط است
که شما دانش آموزان به آن نیاز دارید،

124
00:06:30,358 --> 00:06:33,494
من یکی هستم
چه کسی می تواند آن را برای شما فراهم کند.

125
00:06:33,495 --> 00:06:35,363
خب حالا

126
00:06:35,364 --> 00:06:38,800
من علاقه ای ندارم
در مجازات هر کسی،

127
00:06:38,801 --> 00:06:42,237
اما من به خوبی فکر می کنم
از کل مدرسه،

128
00:06:42,238 --> 00:06:47,025
فرد مسئول
برای این انحراف
از برنامه

129
00:06:47,026 --> 00:06:48,559
باید جلو رفت

130
00:06:50,696 --> 00:06:53,197
کیت چیکار میکنی؟

131
00:06:55,134 --> 00:06:57,501
نام شما چیست؟

132
00:06:57,502 --> 00:06:58,870
کیت رامبو

133
00:07:01,106 --> 00:07:03,074
و تو کی هستی؟

134
00:07:03,075 --> 00:07:06,044
من ریف راندل هستم،
راک اند رولر

136
00:07:07,529 --> 00:07:10,731
معلومه که نمیدونی
من که هستم

137
00:07:10,732 --> 00:07:12,399
من خانم توگار هستم،

138
00:07:12,400 --> 00:07:17,806
و من مدیر جدید هستم
از این مدرسه

139
00:07:17,807 --> 00:07:19,857
<i>(ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووون) </i>

140
00:07:19,858 --> 00:07:22,377
من می خواهم شما بروید
به کلاس های شما... اکنون.

141
00:07:30,752 --> 00:07:34,539
این حادثه رو به کاهش است
در سابقه دائمی شما،

142
00:07:34,540 --> 00:07:37,041
یک رکورد
که شما را دنبال می کند

143
00:07:37,042 --> 00:07:40,878
در سراسر
تمام زندگی شما

144
00:07:40,879 --> 00:07:43,981
شما موفق شده اید
تا کل مدرسه را ناراحت کند

145
00:07:43,982 --> 00:07:45,616
با این سروصدای خداپسندانه

146
00:07:45,617 --> 00:07:48,453
سر و صدا؟ این رامونز است
بهترین آلبوم

147
00:07:48,454 --> 00:07:50,555
شماره یک با گلوله

148
00:07:50,556 --> 00:07:54,208
راندل، من می خواهم
برای دیدن هر دوی شما
در بازداشتگاه

149
00:07:54,209 --> 00:07:59,480
قبل از زنگ بعدی،
یا در غیر این صورت.

150
00:07:59,481 --> 00:08:01,315
اوه، ریف،
بازداشتگاه؟

151
00:08:01,316 --> 00:08:03,317
من هرگز خدمت نکرده ام
بازداشت قبل از

152
00:08:03,318 --> 00:08:04,886
اوه، نگران نباش.

153
00:08:04,887 --> 00:08:08,355
من بیشتر از این تعداد بازداشت شده ام
هر کسی در تاریخ مدرسه

155
00:08:10,358 --> 00:08:12,359
اوو هو! بیا کیت
شل کن

156
00:08:12,360 --> 00:08:14,194
اوه، ریف، این چیزها نیست.

157
00:08:14,195 --> 00:08:16,697
اوه، بیا این نیست
پایان دنیا

158
00:08:16,698 --> 00:08:20,902
یاهو بازداشت.
من نمی توانم شما را باور کنم.

159
00:08:20,903 --> 00:08:24,972
اوه پسر بازداشت
با بهترین دوستم

160
00:08:24,973 --> 00:08:26,341
من آن را درک نمی کنم.

161
00:08:26,342 --> 00:08:28,442
یعنی من کاپیتانم
از تیم فوتبال ...

162
00:08:28,443 --> 00:08:30,745
...رنگ من
پاک کرده است،

163
00:08:30,746 --> 00:08:34,082
و به زودی، من می روم
به کالج انتخابی من

164
00:08:34,083 --> 00:08:36,417
چرا دخترا دنبال من نمیرن؟

165
00:08:36,418 --> 00:08:37,451
سلام، تام

166
00:08:37,452 --> 00:08:40,154
هی، شریل،
چطوری؟ آه

168
00:08:43,292 --> 00:08:45,727
هوای خوب
ما داشتیم، ها؟

169
00:08:45,728 --> 00:08:47,695
هرچند اخیراً کمی خشک شده است،

170
00:08:47,696 --> 00:08:52,834
ولی شنیدم داره بارون میاد
گربه ها و سگ ها در آیداهو

171
00:08:52,835 --> 00:08:55,169
مطمئنا، تام. ببینمت؟

172
00:08:55,170 --> 00:08:58,239
بسیار خوب.

173
00:08:58,240 --> 00:09:00,341
چه مشکلی پیش آمد؟

174
00:09:00,342 --> 00:09:02,744
شاید من خیلی جلو هستم.

175
00:09:02,745 --> 00:09:04,278
سلام، تام

176
00:09:04,279 --> 00:09:06,514
هی، شاون، عزیزم،
چطوری؟

177
00:09:06,515 --> 00:09:08,516
<i>���پسا؟</i>

178
00:09:08,517 --> 00:09:11,452
هوای خوبی داشتیم"
اخیرا، ها؟

179
00:09:11,453 --> 00:09:13,521
کمی خشک شده است،
هر چند

180
00:09:13,522 --> 00:09:16,758
شنیده ام که باران آمده است
گربه ها و سگ ها در آیداهو

181
00:09:16,759 --> 00:09:18,209
بله!

182
00:09:18,210 --> 00:09:19,710
بعدا میبینمت تام

183
00:09:19,711 --> 00:09:22,847
بله. چه اتفاقی افتاد؟

184
00:09:22,848 --> 00:09:24,682
چه مشکلی پیش آمد؟

185
00:09:26,118 --> 00:09:28,886
ای نوع فوتبال دلسوز،
کاپیتان تیم -

186
00:09:28,887 --> 00:09:30,888
من باید
خودم را جمع کنم

187
00:09:30,889 --> 00:09:33,024
من نیاز به بهبود دارم
تصویر من از خود

188
00:09:33,025 --> 00:09:35,159
من نیاز به گسترش دارم
افق های من!

189
00:09:35,160 --> 00:09:37,528
<i>(%% "من می خواهم آرام شوم"</i>
<i>توسط Ramones) </i>

190
00:09:37,529 --> 00:09:40,264
<i>%% می خواهم آرام شوم</i>

191
00:09:40,265 --> 00:09:42,533
<i>%% ba ba baba bamp-ba،</i>
<i>با-با با بامپ-با...</i>

192
00:09:42,534 --> 00:09:46,037
ریف راندل.

193
00:09:46,038 --> 00:09:50,258
<i>%% ba ba baba bamp-ba،</i>
<i>ba-ba ba bamp-ba %%</i>

194
00:09:50,259 --> 00:09:53,211
<i>(%% "سیگار کشیدن در اتاق پسران"</i>
<i>توسط ایستگاه براونزویل) </i>

195
00:09:53,212 --> 00:09:57,047
<i>%% ورود به سالن ها،</i>
<i>مطمئن شوید که ساحل صاف است</i>

196
00:09:57,048 --> 00:10:00,384
<i>%% در غرفه ها نگاه می کند،</i>
<i>نه، اینجا کسی نیست</i>

197
00:10:00,385 --> 00:10:04,422
<i>%% رفیق نیش من</i>
<i>و من و پل</i>

198
00:10:04,423 --> 00:10:07,958
<i>%% مطمئناً دستگیر می شود</i>
<i>مرگ همه ما باش</i>

199
00:10:07,959 --> 00:10:10,744
<i>%% در اتاق پسران سیگار می کشد</i>

200
00:10:10,745 --> 00:10:11,812
<i>%% بله</i>

201
00:10:11,813 --> 00:10:13,747
<i>%% در اتاق پسران سیگار می کشد</i>

202
00:10:14,883 --> 00:10:16,017
<i>%% اکنون معلم...</i>

203
00:10:16,018 --> 00:10:18,019
نه، ادرار نیست!
این یکی

204
00:10:18,020 --> 00:10:21,489
هر چیزی جز ادرار!
نه! لطفا!
تماشاش کن تماشاش کن

205
00:10:21,490 --> 00:10:23,908
<i>%% ...سیگار کشیدن مجاز نیست</i>
<i>در مدرسه</i>

206
00:10:23,909 --> 00:10:25,743
<i>%% بسیار خوب... %%</i>

207
00:10:25,744 --> 00:10:28,179
هی، مرد،
کجا میری؟

208
00:10:28,180 --> 00:10:29,880
آخر خط!

209
00:10:29,881 --> 00:10:31,882
... درست مثل
هر کس دیگری

210
00:10:31,883 --> 00:10:34,218
سلام اوه، من نیاز دارم
برای دیدن ایگلباوئر

211
00:10:34,219 --> 00:10:36,788
اوه، متاسفم،
اما او بسته است
در حال حاضر

212
00:10:36,789 --> 00:10:39,790
چرا نمیکنی
فقط یک عدد بگیرید
و صندلی دارید؟

213
00:10:39,791 --> 00:10:42,443
خانم شما متوجه نشدید
ببینید، این یک اورژانس است.

214
00:10:42,444 --> 00:10:44,962
حیوانی، گیاهی
یا معدنی؟

215
00:10:44,963 --> 00:10:46,897
اوم... جنسی.

216
00:10:46,898 --> 00:10:48,882
 اووو

217
00:10:48,883 --> 00:10:51,836
این یک کد نه است!

218
00:10:51,837 --> 00:10:54,038
او بلافاصله شما را خواهد دید.

219
00:10:56,742 --> 00:10:58,909
آه، مرد من،
خوب است که شما را می بینم

220
00:10:58,910 --> 00:11:01,345
خوبه که میبینمت
حالت چطوره؟
خوب

221
00:11:01,346 --> 00:11:04,014
خب بشین
یک صندلی داشته باشید.

222
00:11:04,015 --> 00:11:08,152
پس چی میشه
برای مدافع ستاره
از وینس لومباردی بالا؟

223
00:11:08,153 --> 00:11:10,254
شناسه جعلی؟ برایت مشروب بگیر
در هر ایالت

224
00:11:10,255 --> 00:11:11,305
اوه، نه

225
00:11:11,306 --> 00:11:13,007
پاس هال؟ جواب تست؟

226
00:11:13,008 --> 00:11:15,476
نه، نه، این نیست
مشکلم حل میشه

227
00:11:15,477 --> 00:11:18,512
شلیک کنید. اینجوری بوده
تمام صبح،

228
00:11:18,513 --> 00:11:20,597
از زمانی که توگار روی کار آمد.

229
00:11:20,598 --> 00:11:23,134
مال کل مدرسه
در آشوب! خوب نگاه کن

230
00:11:23,135 --> 00:11:24,902
به این نگاه کن

231
00:11:24,903 --> 00:11:27,571
کاهش 50 درصدی شناسه های جعلی

232
00:11:27,572 --> 00:11:29,874
پاسخ های تست 60 درصد کاهش یافته است.

233
00:11:29,875 --> 00:11:32,342
کارت های سالن در حال سقوط هستند
خارج از تخته

234
00:11:32,343 --> 00:11:34,178
بیایید به شما برگردیم.

235
00:11:34,179 --> 00:11:37,014
دقیقا بهم بگو چی میخوای
خارج از زندگی

236
00:11:37,015 --> 00:11:39,350
من کسی را می خواهم
با سینه های بزرگ

237
00:11:39,351 --> 00:11:42,620
هم زدن شیرین
از جوانان پرشور

238
00:11:42,621 --> 00:11:44,972
من می خواهم دراز بکشم
قبل از 30 سالگی

239
00:11:44,973 --> 00:11:46,340
آیا شما باکره هستید؟

240
00:11:46,341 --> 00:11:49,360
اوه، منظورت فنی هست؟

241
00:11:49,361 --> 00:11:51,379
تو آمده ای
به جای مناسب

242
00:11:51,380 --> 00:11:55,833
شرکت های ایگلباوئر
نامی است که پابرجاست
برای کیفیت

243
00:11:55,834 --> 00:11:59,921
من برایت قرار می گذارم
با پرمو ترین بانو
در این مدرسه -

244
00:11:59,922 --> 00:12:01,855
کیت رامبو

246
00:12:05,010 --> 00:12:08,463
جانی چرا نمیکنی
به تام بگو چقدر خوشحالم
او با کیت خواهد بود؟

247
00:12:08,464 --> 00:12:10,515
<i>(جانی بیش از پا)</i>
<i>حق با شماست، آقای بائر.</i>

248
00:12:10,516 --> 00:12:13,017
<i>کیت رامبو، 17 ساله،</i>
<i>حضور در وینس لومباردی بالا،</i>

249
00:12:13,018 --> 00:12:14,969
<i>جایی که او تحصیل می کند</i>
<i>در فیزیک هسته ای.</i>

250
00:12:14,970 --> 00:12:17,205
<i>این جذاب</i>
<i>سرگرمی های gal-on-the-go</i>

251
00:12:17,206 --> 00:12:19,339
<i>شامل پروتون های شکافنده</i>
<i>و چکرز.</i>

252
00:12:19,340 --> 00:12:21,475
<i>شامل</i>
<i>در شب شما به یاد داشته باشید</i>

253
00:12:21,476 --> 00:12:24,328
<i>یک مجموعه منطبق است</i>
<i>چمدان های مسافرتی.</i>
<i>(صدای دختران) اوه!</i>

254
00:12:24,329 --> 00:12:28,833
<i>این چمدان های مسافرتی است،</i>
<i>نام اول در سفر</i>
<i>بیش از پنج سال.</i>

255
00:12:28,834 --> 00:12:31,585
<i>و اکنون به شما باز می گردم،</i>
<i>آقای E.</i>

257
00:12:33,505 --> 00:12:36,374
ممنون جانی
او آنجاست، تام.

258
00:12:36,375 --> 00:12:38,092
من شخص دیگری را در نظر داشتم.

259
00:12:38,093 --> 00:12:41,262
اوه، تام، فایل های من نشان می دهد
او برای شما عالی است

260
00:12:41,263 --> 00:12:43,697
می دانم، می دانم،
اما من تا حدودی امیدوار بودم

261
00:12:43,698 --> 00:12:46,100
که تو من را تنظیم کنی
با ریف راندل

262
00:12:46,101 --> 00:12:49,520
ریف راندل؟

263
00:12:49,521 --> 00:12:52,673
در مورد یک cheerleader چطور؟
ست پومپوم زیبا

264
00:12:52,674 --> 00:12:56,360
نه! تنها دختری که من همیشه
رویای شب، ریف است،

265
00:12:56,361 --> 00:12:59,430
اما من همیشه بیدار هستم
درست قبل از قسمت خوب

266
00:12:59,431 --> 00:13:04,251
خوب، شما چگونه تنظیم شده است
برای مقادیر زیاد
از پول نقد؟

267
00:13:04,252 --> 00:13:07,555
<i>(انگشتان را به هم می زند) </i>
من یک کارت اعتباری اصلی دارم.

268
00:13:07,556 --> 00:13:10,875
اوه، نورما، عزیزم؟

269
00:13:10,876 --> 00:13:12,660
بله، آقای ایگلباوئر.

270
00:13:12,661 --> 00:13:15,463
بله
قرارداد تنظیم کنید
برای تام رابرتز

271
00:13:15,464 --> 00:13:17,331
و ریف راندل؟

274
00:13:27,475 --> 00:13:30,678
<i>%% شما می دانید که زندگی او نجات یافته است</i>
<i>توسط راک اند رول</i>

275
00:13:30,679 --> 00:13:32,179
<i>%% بله، راک اند رول... %%</i>

276
00:13:32,180 --> 00:13:33,814
اون چیه
در گوش تو، راندل؟

277
00:13:33,815 --> 00:13:36,417
اوم، این یک ...
یک سمعک

278
00:13:36,418 --> 00:13:37,918
مواظب باش، خانم استروئید.

279
00:13:37,919 --> 00:13:40,587
اون خیلی حساسه
در مورد آن

280
00:13:40,588 --> 00:13:43,190
اوه، متاسفم
برای شنیدن آن، راندل.

281
00:13:43,191 --> 00:13:44,958
چی؟

282
00:13:44,959 --> 00:13:48,462
متاسفم که می شنوم،
راندل!

283
00:13:48,463 --> 00:13:51,031
خوب چطوری؟

284
00:13:53,067 --> 00:13:55,369
اوه، من خوبم، ممنون!

285
00:13:55,370 --> 00:13:58,672
اوه، من می گویم
حدود یک ربع به دو

286
00:13:58,673 --> 00:14:00,407
بیا ریف
برویم

287
00:14:00,408 --> 00:14:03,210
اما من تازه ناهار خوردم.

288
00:14:04,646 --> 00:14:06,514
خیلی جوان

290
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
نزدیک بود

291
00:14:09,918 --> 00:14:13,054
تازه از دردسر خلاص شدیم
میخوای ما رو برگردونی؟

292
00:14:13,055 --> 00:14:16,490
شوخی میکنی؟
"این چیه
در گوش تو؟"

293
00:14:16,491 --> 00:14:19,694
او حتی نمی داند
بیتلز از هم پاشید

294
00:14:19,695 --> 00:14:23,731
میدونم یه چیزی داره میوفته
پشت سرم

296
00:14:25,667 --> 00:14:27,968
شما دو نفر نیستید
انجام کارهای خود

297
00:14:27,969 --> 00:14:31,405
به من نگاه کن
وقتی با تو صحبت می کنم

298
00:14:31,406 --> 00:14:36,794
تو قراره چشمای من باشی
گوش های من، بینی من

299
00:14:36,795 --> 00:14:38,462
آخه!

300
00:14:38,463 --> 00:14:40,431
متشکرم.

301
00:14:40,432 --> 00:14:43,434
اگر این مدرسه
قرار است برگردد
در مسیر برنده،

302
00:14:43,435 --> 00:14:46,003
ما باید شروع به سرکوب کنیم
بلافاصله...

303
00:14:48,257 --> 00:14:53,761
و من می دانم
فقط از کجا شروع کنم

304
00:14:56,765 --> 00:15:01,369
باشه یادداشت کن
به آقای مک گری،

305
00:15:01,370 --> 00:15:07,174
و من تو را می خواهم
برای گرفتن همان یادداشت
مربی استروئید

306
00:15:07,175 --> 00:15:09,043
به آنها بگویید
تا فوراً با من ملاقات کند

307
00:15:09,044 --> 00:15:11,144
در آزمایشگاه علوم

308
00:16:21,066 --> 00:16:25,269
معروف ترین نت ها در همه
از ادبیات موسیقی

309
00:16:25,270 --> 00:16:27,238
حالا...

310
00:16:29,958 --> 00:16:31,591
"ایمیل."

311
00:16:31,592 --> 00:16:33,760
ها-ها-ها.

312
00:16:33,761 --> 00:16:37,097
کلاس، من باید بروم
به دفتر خانم توگار.

313
00:16:37,098 --> 00:16:40,167
من شما را دوست دارم
برای نگاه کردن به فصل
در سمفونی پنجم بتهوون

314
00:16:40,168 --> 00:16:42,453
در حالی که من رفته ام.

315
00:16:42,454 --> 00:16:45,055
اوه، و، کلاس،
به محض اینکه برگشتم

316
00:16:45,056 --> 00:16:48,024
قرار است وجود داشته باشد
یک مسابقه شگفت انگیز
روی این مواد

317
00:16:48,025 --> 00:16:50,394
وای

318
00:17:01,205 --> 00:17:03,106
بیا

319
00:17:03,107 --> 00:17:05,809
کار خوبیه رامبو
میدونستم که میتونی انجامش بدی

320
00:17:05,810 --> 00:17:08,128
باشه حالا بیا پایین

321
00:17:08,129 --> 00:17:10,931
من گیر کرده ام.

322
00:17:10,932 --> 00:17:13,967
مزخرف
هیچ چیزی برای آن وجود ندارد.

323
00:17:13,968 --> 00:17:15,669
فقط دست به دست برو،

324
00:17:15,670 --> 00:17:19,289
اما بالاتر از همه،
سر نخورید

327
00:17:21,893 --> 00:17:24,161
کیت،
حالت خوبه؟

328
00:17:24,162 --> 00:17:27,197
باشه دخترا خوبه
تو خوبی، رامبو.

329
00:17:27,198 --> 00:17:29,133
بلند شو و پیاده شو

330
00:17:29,134 --> 00:17:31,234
بیا
بیا دخترا

331
00:17:31,235 --> 00:17:32,736
بیایید آن را حرکت دهیم.
سلام!

332
00:17:32,737 --> 00:17:35,505
تو چاق خزش میکنی

333
00:17:35,506 --> 00:17:38,108
بله؟
توجه داشته باشید.

334
00:17:41,479 --> 00:17:46,717
"اولین عزیز،
چقدر دلم برای حسش تنگ شده
ران های دلپذیر تو--"

335
00:17:46,718 --> 00:17:48,352
اوه، یادداشت اشتباه است.

336
00:17:53,925 --> 00:17:57,728
باشه کلاس...

337
00:17:57,729 --> 00:17:59,429
... گوش کن

338
00:17:59,430 --> 00:18:02,099
حالت خوبه؟
من می روم
برای چند دقیقه

339
00:18:02,100 --> 00:18:04,701
در حالی که من دور هستم،
ازت میخوام ادامه بدی

340
00:18:04,702 --> 00:18:07,104
با تمریناتت
برای روز

341
00:18:07,105 --> 00:18:09,106
 وای
آه، هیچ کدام.

342
00:18:09,107 --> 00:18:11,008
داشته باشیم
کمی اشتیاق

343
00:18:11,009 --> 00:18:13,510
و یک...

344
00:18:13,511 --> 00:18:17,715
... الف-یک و الف-دو
و الف-بالا و پایین پریدن.

345
00:18:17,716 --> 00:18:20,150
بیا دخترا
درست است.

346
00:18:20,151 --> 00:18:21,852
سرحال!

347
00:18:21,853 --> 00:18:25,155
همینطور ادامه بده
تا من برگردم

348
00:18:32,330 --> 00:18:36,317
خوب، احتمالاً تعجب می کنید
چرا تو را اینجا صدا کردم

349
00:18:36,318 --> 00:18:37,368
من
می دانم، می دانم.

350
00:18:37,369 --> 00:18:38,702
من
من می دانم.

351
00:18:38,703 --> 00:18:39,987
می دانم، می دانم.
من

352
00:18:39,988 --> 00:18:42,506
برو نظارت کن
سالن ها

353
00:18:50,181 --> 00:18:52,516
از زمان تصدی این سمت
امروز صبح

354
00:18:52,517 --> 00:18:54,852
من متوجه یک عدد شده ام
از حوادث عجیب و غریب

355
00:18:54,853 --> 00:18:57,053
در بین اعضا
از بدنه دانشجویی،

356
00:18:57,054 --> 00:19:00,691
همه باید انجام شود
با موسیقی راک اند رول

357
00:19:00,692 --> 00:19:03,560
خانم توگر، من دارم
بدون عشق خاصی
برای راک اند رول،

358
00:19:03,561 --> 00:19:06,230
اما به نظر من نمی رسد
که گوش دادن به آن

359
00:19:06,231 --> 00:19:08,198
در واقع درد دارد
دانش آموزان

360
00:19:08,199 --> 00:19:11,568
 اما این است
کجا اشتباه می کنی،
آقای مک گری.

361
00:19:11,569 --> 00:19:13,670
اخیرا،
من مشغول مطالعه بوده ام

362
00:19:13,671 --> 00:19:16,840
از موش هایی که در معرض
به موسیقی راک اند رول

363
00:19:18,810 --> 00:19:21,411
در اینجا ما یک عکس داریم
از این موش،

364
00:19:21,412 --> 00:19:24,431
یک عضو معمولی
از جنس <i>rattus rodenti،</i>

365
00:19:24,432 --> 00:19:27,584
همانطور که او ظاهر شد
قبل از شروع
تحقیق من -

366
00:19:27,585 --> 00:19:30,087
تمیز، خوش اخلاق،

367
00:19:30,088 --> 00:19:35,626
مطالبی که به صورت بازیگوشانه درهم بریزند
در مورد قفسش

368
00:19:35,627 --> 00:19:41,298
این یک عکس است
از همان موش...

369
00:19:41,299 --> 00:19:44,935
یک هفته بعد از معرفی
موسیقی راک اند رول

370
00:19:44,936 --> 00:19:46,386
من هرگز خواب ندیدم.

371
00:19:46,387 --> 00:19:48,439
اوه، نتایج
دراماتیک بودند

372
00:19:48,440 --> 00:19:50,607
او تمام علاقه خود را از دست داد

373
00:19:50,608 --> 00:19:52,810
در حفظ
قفسش مرتب

374
00:19:52,811 --> 00:19:54,277
چقدر علمی

375
00:19:54,278 --> 00:19:56,563
او بازی کرد
گیتار الکتریک او
دور از شب،

376
00:19:56,564 --> 00:19:58,798
نگه داشتن دیگری
حیوانات آزمایش بیدار

377
00:19:58,799 --> 00:20:00,100
او انجام داد؟

378
00:20:00,101 --> 00:20:02,102
و ملاقات کرد
این موش ماده،

379
00:20:02,103 --> 00:20:04,604
و آنها به اشتراک گذاشته اند
یک قفس با هم

380
00:20:04,605 --> 00:20:06,273
خارج از ازدواج

381
00:20:06,274 --> 00:20:08,492
این جذاب است،
خانم توگر

382
00:20:08,493 --> 00:20:12,496
بله همینطور است.

383
00:20:12,497 --> 00:20:14,931
آیا او دیوانه است؟

384
00:20:14,932 --> 00:20:16,550
او یک مدیر است.

385
00:20:16,551 --> 00:20:18,552
نظارت بر سالن،
سالن را نظارت کنید

386
00:20:18,553 --> 00:20:21,488
من مریض هستم
نظارت بر سالن

387
00:20:21,489 --> 00:20:23,524
بله

388
00:20:23,525 --> 00:20:26,894
بریم مانیتور کنیم
دانشجوی سال اول
ایده خوبیه

389
00:20:26,895 --> 00:20:28,028
او را بگیر

390
00:20:28,029 --> 00:20:29,863
خیلی خب،
رو به دیوار

391
00:20:29,864 --> 00:20:31,532
پخششون کن

392
00:20:31,533 --> 00:20:34,301
باشه، چه جهنمی
آیا فکر می کنید دارید انجام می دهید
اینجا؟

393
00:20:34,302 --> 00:20:36,136
تازه داشتم می گرفتم
کتاب های من

394
00:20:36,137 --> 00:20:39,105
گوش کن،
کارت سالن دارید؟
خوب، نه.

395
00:20:39,106 --> 00:20:42,108
بدون مجوز سالن؟
بزنش، بزنش

396
00:20:42,109 --> 00:20:45,646
بچه ها من به خشونت حساسیت دارم
من در خون می ترکم.
به هر حال او را بزن

397
00:20:45,647 --> 00:20:48,081
آرام باش
بزار یه آی دی ببینم
من تمام روز را ندارم.

398
00:20:48,082 --> 00:20:50,083
من به آن نیاز دارم
برای جوراب هاپ امشب

399
00:20:50,084 --> 00:20:53,053
هاپ جوراب.
چه کسی با شما می رقصید؟

400
00:20:53,054 --> 00:20:56,657
تمام چیزی که دارید یک دلار است؟
من آن را خواهم داشت.

401
00:20:56,658 --> 00:20:59,593
این تو هستی؟
خب من میگیرم
یک عکس بد

402
00:20:59,594 --> 00:21:01,962
به من در مورد آن بگویید.
اوه

403
00:21:01,963 --> 00:21:05,566
گوش کن، من بهت میدم
یک نقص
عیب چیست؟

404
00:21:05,567 --> 00:21:09,035
اگر از آنها به اندازه کافی استفاده کنید،
به خانم توگار میرسی
دفتر

405
00:21:09,036 --> 00:21:11,705
 %% زیان، زوال
خوب برای چی

406
00:21:11,706 --> 00:21:14,575
چون...
... تو زشتی.

407
00:21:14,576 --> 00:21:16,577
حالا اونو بزن
او را بزن او را بزن

408
00:21:16,578 --> 00:21:18,846
من یک ایده عالی دارم.
بریم مانیتور کنیم
ورزشگاه دختران

409
00:21:18,847 --> 00:21:20,347
بسیار خوب.
باشه؟

412
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
داری چیکار میکنی ریف

413
00:21:34,395 --> 00:21:37,164
کلاس بدنسازی تماس گرفت
به دلیل کسالت

414
00:21:37,165 --> 00:21:39,232
مقداری از تکالیفم را گرفتم
در عوض

415
00:21:39,233 --> 00:21:42,035
مشق شب؟
بله، برای آقای مک گری
کلاس ترانه سرایی

416
00:21:42,036 --> 00:21:44,071
من یک آهنگ نوشته ام
برای رامونز

417
00:21:44,072 --> 00:21:46,539
صبر کن تا این را بشنوی

418
00:21:46,540 --> 00:21:48,541
اووو

419
00:21:54,399 --> 00:21:59,335
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

420
00:21:59,336 --> 00:22:02,205
%% خوب، برام مهم نیست
در مورد تاریخ

421
00:22:02,206 --> 00:22:04,508
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

422
00:22:04,509 --> 00:22:07,544
%% چون اینطور نیست
جایی که می خواهم باشم

423
00:22:07,545 --> 00:22:09,880
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

424
00:22:09,881 --> 00:22:12,582
%% من فقط می خواهم چند ضربه بزنم

425
00:22:12,583 --> 00:22:15,151
%% من فقط می خواهم
چند جوجه بگیر

426
00:22:15,152 --> 00:22:18,138
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

427
00:22:18,139 --> 00:22:19,740
 اووو

428
00:22:19,741 --> 00:22:22,676
٪٪ خوب، دختران آنجا هستند
من را ناک اوت کن، می دانی

429
00:22:22,677 --> 00:22:24,828
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

430
00:22:24,829 --> 00:22:27,864
%% گشت و گذار در GTO من

431
00:22:27,865 --> 00:22:30,167
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

432
00:22:30,168 --> 00:22:32,603
%% خوب، دوست ندارم
معلمان و مدیر

433
00:22:32,604 --> 00:22:35,038
%% نمی‌خواهم به شما آموزش داده شود
احمق نبودن

434
00:22:35,039 --> 00:22:37,791
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

435
00:22:37,792 --> 00:22:41,195
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

436
00:22:43,231 --> 00:22:46,200
%% سرگرمی، سرگرمی،
دبیرستان راک اند رول...

437
00:22:46,201 --> 00:22:48,719
<i>(هر دو می خندند) </i>

438
00:22:48,720 --> 00:22:51,021
%% سرگرمی، سرگرمی،
دبیرستان راک اند رول

439
00:22:51,022 --> 00:22:52,305
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده

440
00:22:52,306 --> 00:22:53,606
%% اوه عزیزم

441
00:22:53,607 --> 00:22:54,974
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده

442
00:22:54,975 --> 00:22:56,243
%% اوه عزیزم

443
00:22:56,244 --> 00:22:58,778
%% سرگرمی، سرگرمی،
سرگرم کننده، سرگرم کننده

444
00:22:58,779 --> 00:23:01,548
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

445
00:23:01,549 --> 00:23:04,384
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

446
00:23:04,385 --> 00:23:06,837
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول...

447
00:23:06,838 --> 00:23:11,007
بعد گزارشات را بررسی کردم
از دست دادن شنوایی
توسط افراد

448
00:23:11,008 --> 00:23:13,477
به دلیل دسی بل بالا
درگیر

449
00:23:13,478 --> 00:23:16,813
در بازی کردن
موسیقی راک اند رول

450
00:23:16,814 --> 00:23:19,449
اینها را بپوش
دستگاه های محافظ گوش،

451
00:23:19,450 --> 00:23:21,518
همانطور که می خواهم -
آقای مک گری -

452
00:23:21,519 --> 00:23:23,787
آهنگی از رامونز پخش کنید

453
00:23:23,788 --> 00:23:26,390
در سطح دسی بل
مطابق با مورد استفاده شده

454
00:23:26,391 --> 00:23:29,226
در کنسرت متوسط شما

455
00:23:29,227 --> 00:23:31,328
ماوس استاندارد شما

456
00:23:31,329 --> 00:23:33,330
و بلندگوهای استاندارد شما.

457
00:23:33,331 --> 00:23:35,232
حالا، برگشت، برگشت.

458
00:23:37,101 --> 00:23:39,503
این است
سنگ و متر
جی

459
00:23:39,504 --> 00:23:44,625
برای اندازه گیری استفاده می شود
راک اند رول مقایسه ای
سطوح شدت

460
00:23:44,626 --> 00:23:47,461
موش را تماشا کن
در حالی که من آن را روشن می کنم.

461
00:23:47,462 --> 00:23:49,396
<i>(%% "لوبوتومی نوجوان"</i>
<i>توسط Ramones) </i>

462
00:23:49,397 --> 00:23:51,481
<i>(جیغ جیغ) </i>

463
00:23:51,482 --> 00:23:53,399
<i>%% لوبوتومی</i>

464
00:23:53,400 --> 00:23:55,368
<i>%% لوبوتومی</i>

465
00:23:55,369 --> 00:23:56,887
<i>%% لوبوتومی</i>

466
00:23:56,888 --> 00:23:59,156
<i>%% لوبوتومی</i>

467
00:24:07,965 --> 00:24:10,249
<i>%% DDT روی من کار کرد</i>

468
00:24:10,250 --> 00:24:13,153
<i>%% اکنون من یک بیمار واقعی هستم</i>

469
00:24:13,154 --> 00:24:15,755
<i>%% حدس می‌زنم باید</i>
<i>اخبار را بشکنید</i>

470
00:24:15,756 --> 00:24:17,924
<i>%% که فکری برای از دست دادن ندارم</i>

471
00:24:17,925 --> 00:24:21,261
<i>%% همه دختران</i>
<i>عاشق من هستند-- %%</i>

472
00:24:23,881 --> 00:24:25,098
به از دست دادن شنوایی توجه کنید.

473
00:24:25,099 --> 00:24:26,867
ورزشگاه!
دخترا!

474
00:24:26,868 --> 00:24:28,702
موسیقی!
پاها!

475
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
رقصیدن
سینه ها!

476
00:24:29,771 --> 00:24:30,937
راندل...
سکس...

477
00:24:30,938 --> 00:24:33,323
من فکر می کنم آنها دارند تلاش می کنند
تا چیزی به ما بگوید

478
00:24:33,324 --> 00:24:34,624
باشه

479
00:24:34,625 --> 00:24:38,128
بیا،
بیا، بیا، بیا

480
00:24:40,398 --> 00:24:43,567
%% خوب، برام مهم نیست
در مورد تاریخ

481
00:24:43,568 --> 00:24:45,268
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

482
00:24:45,269 --> 00:24:48,671
%% چون اینطور نیست
جایی که می خواهم باشم

483
00:24:48,672 --> 00:24:50,974
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

484
00:24:50,975 --> 00:24:53,543
%% من فقط می خواهم چند ضربه بزنم

485
00:24:53,544 --> 00:24:55,612
%% من فقط می خواهم
چند جوجه بگیر

486
00:24:55,613 --> 00:24:58,248
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

487
00:24:58,249 --> 00:25:01,451
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

488
00:25:04,522 --> 00:25:07,140
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده
%% راک اند رول
دبیرستان

489
00:25:07,141 --> 00:25:09,742
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده
%% راک اند رول
دبیرستان

490
00:25:09,743 --> 00:25:12,362
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده
%% راک اند رول
دبیرستان

491
00:25:12,363 --> 00:25:14,931
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده
%% اوه عزیزم

492
00:25:14,932 --> 00:25:17,200
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده
%% اوه عزیزم

493
00:25:17,201 --> 00:25:19,869
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده

494
00:25:19,870 --> 00:25:22,439
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

495
00:25:22,440 --> 00:25:24,974
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

496
00:25:24,975 --> 00:25:27,611
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

497
00:25:27,612 --> 00:25:33,483
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول %%

515
00:26:08,802 --> 00:26:10,437
دارن میرقصن

516
00:26:10,438 --> 00:26:13,005
اوه، نه، خانم توگار،
این کالیستنیک است.

517
00:26:13,006 --> 00:26:15,275
کتاب هایشان کجاست؟

518
00:26:16,410 --> 00:26:18,044
این یک کلاس بدنسازی است.

519
00:26:18,045 --> 00:26:21,414
دارن ورزش میکنن
بدن آنها

521
00:26:23,050 --> 00:26:27,054
آنچه این دختران به آن نیاز دارند
این است که ذهن خود را تمرین دهند.

524
00:26:30,491 --> 00:26:33,226
بهت گفتم -
او دیوانه است

527
00:26:35,563 --> 00:26:38,065
باشه دخترا
دوش بگیر!

532
00:26:46,674 --> 00:26:48,708
باشه دخترا
بیا برویم

534
00:27:03,524 --> 00:27:09,229
اوه، شریل، فکر می کنی؟
تام رابرتز ناز است؟

535
00:27:09,230 --> 00:27:11,531
آره
اما او چنین احمق است.

536
00:27:11,532 --> 00:27:14,500
نه، او نیست.
فکر کنم روباه باشه

537
00:27:14,501 --> 00:27:15,902
روباه؟

538
00:27:15,903 --> 00:27:19,572
تام رابرتز خیلی خسته کننده است،
برادرش تک فرزند است.

539
00:27:19,573 --> 00:27:22,075
او نیمی از آن گرم نیست
در نقش جوی رامون

540
00:27:22,076 --> 00:27:23,409
جوی رامون کیست؟

541
00:27:23,410 --> 00:27:25,511
کجا بودی -
مریخ؟

542
00:27:25,512 --> 00:27:27,447
زمین که کیت را صدا می کند.

543
00:27:27,448 --> 00:27:30,717
او فقط اتفاق می افتد
خواننده اصلی بودن
از رامون ها

544
00:27:30,718 --> 00:27:33,720
کاش می توانستیم
این پنجشنبه آنها را ببینید
در کنسرتشان

545
00:27:33,721 --> 00:27:35,222
پس چه چیزی شما را متوقف می کند؟

546
00:27:35,223 --> 00:27:38,058
ما نمی توانیم کلاس ها را قطع کنیم
در صف ایستادن
برای بلیط

547
00:27:38,059 --> 00:27:40,060
درست است.
اوه، لطفا.

548
00:27:40,061 --> 00:27:42,562
ده سال بعد،
هیچ کس اهمیت نخواهد داد

549
00:27:42,563 --> 00:27:45,665
اگر تا به حال بوده اید
به دبیرستان، خیلی کمتر
چند کلاس را رد کرد

550
00:27:45,666 --> 00:27:48,501
همه شما عمل کنید
انگار همه چیز هست
اینجا خیلی مهمه

551
00:27:48,502 --> 00:27:50,837
فقط به خاطر توگار
در دهه 50 گیر کرده است

552
00:27:50,838 --> 00:27:53,406
به این معنی نیست
زندگی وجود ندارد
بعد از دبیرستان

553
00:27:53,407 --> 00:27:55,876
من آینده خودم را دارم
به فکر کردن

554
00:27:55,877 --> 00:27:57,911
می دانم که می توانم بنویسم
برای رامونز

555
00:27:57,912 --> 00:28:00,713
تمام کاری که باید انجام دهم
این است که آهنگ های من را به آنها برسانم.

556
00:28:00,714 --> 00:28:02,782
آنها در شهر نخواهند بود
برای یک سال دیگر،

557
00:28:02,783 --> 00:28:04,784
پس من مجبورم
اکنون آنها را ببین

558
00:28:04,785 --> 00:28:06,786
هی میخوایم بریم
به اندازه تو،

559
00:28:06,787 --> 00:28:08,788
اما ما نمی توانیم همه
قطع کلاس ها

560
00:28:08,789 --> 00:28:10,790
خوب، حدس می زنم
این به من بستگی دارد، پس،

561
00:28:10,791 --> 00:28:12,792
اما شما مجبور خواهید شد
برای من بپوش، کیت

562
00:28:12,793 --> 00:28:15,328
من می گیرم
مرخصی سه روزه
از کمپ لومباردی

563
00:28:15,329 --> 00:28:16,763
و در صف اول باشید.

564
00:28:16,764 --> 00:28:19,599
اگر کسی خواست به من ملحق شود
در مرکز ردیف جلو،

565
00:28:19,600 --> 00:28:21,434
چرا فقط به من خبر دادی

566
00:28:21,435 --> 00:28:22,735
 باشه
 بله

567
00:28:22,736 --> 00:28:24,470
بسیار خوب!

568
00:28:24,471 --> 00:28:27,224
<i>(%% "روزهای مدرسه"</i>
<i>توسط چاک بری) </i>

569
00:28:39,870 --> 00:28:43,472
<i>%% سکه را رها کنید</i>
<i>درست به شکاف</i>

570
00:28:43,473 --> 00:28:47,076
<i>%% باید چیزی بشنوی</i>
<i>این واقعاً داغ است</i>

571
00:28:47,077 --> 00:28:50,914
<i>%% با کسی که دوستش دارید،</i>
<i>شما عاشقانه می سازید</i>

572
00:28:50,915 --> 00:28:54,550
<i>%% در تمام طول روز</i>
<i>تو می خواستی برقصی</i>

573
00:28:54,551 --> 00:28:58,254
<i>%% موسیقی را احساس می کند</i>
<i>از سر تا پا</i>

574
00:28:58,255 --> 00:29:00,840
<i>%% گرد و گرد</i>
<i>و دور بزن</i>

575
00:29:02,226 --> 00:29:04,661
<i>%% تگرگ، تگرگ،</i>
<i>راک اند رول</i>

576
00:29:06,063 --> 00:29:07,964
<i>%% مرا تحویل دهید</i>
<i>از دوران قدیم</i>

577
00:29:09,683 --> 00:29:13,136
<i>%% زنده باد راک اند رول</i>

578
00:29:13,137 --> 00:29:16,590
<i>%% ضربان طبل</i>
<i>بلند و پررنگ است</i>

579
00:29:16,591 --> 00:29:19,176
<i>%% راک، راک، راک اند رول</i>

580
00:29:20,595 --> 00:29:22,962
<i>%% احساس وجود دارد،</i>
<i>جسم و روح %%</i>

583
00:30:04,088 --> 00:30:06,956
<i>(%% "بیا برویم"</i>
<i>توسط برادران پیلی)</i>

584
00:30:06,957 --> 00:30:09,759
<i>%% بیا،</i>
<i>ما همیشه با هم خواهیم بود...</i>

585
00:30:09,760 --> 00:30:12,995
هی دوری کن
با اون چیز
من هیچی نمیخوام

586
00:30:12,996 --> 00:30:14,464
اسکالپر.

587
00:30:14,465 --> 00:30:17,801
<i>%% بیا، بیا،</i>
<i>عزیزم کوچولو</i>

588
00:30:17,802 --> 00:30:20,286
<i>%% بیا، بیا،</i>
<i>عزیزم کوچولو</i>

589
00:30:20,287 --> 00:30:23,055
<i>%% بیا، بیا،</i>
<i>عزیزم کوچولو</i>

590
00:30:23,056 --> 00:30:25,625
<i>%% و بارها و بارها</i>
<i>و دوباره</i>

591
00:30:25,626 --> 00:30:27,460
<i>%% و دوباره و دوباره %%</i>

592
00:30:28,428 --> 00:30:30,096
<i>(خانم توگار هنوز تمام شده است) </i>
<i>خانم کیسل،</i>

593
00:30:30,097 --> 00:30:32,866
<i>لطفا گزارش دهید</i>
<i>به دفتر مدیر.</i>

594
00:30:32,867 --> 00:30:35,534
<i>همه کلاس های شما</i>
<i>لغو شده است.</i>

595
00:30:35,535 --> 00:30:37,770
<i>(پسر)</i> یک دختر!
<i>(پسر

596
00:30:37,771 --> 00:30:40,473
<i>هپ جوراب را فراموش نکنید</i>
<i>امروز عصر.</i>

597
00:30:40,474 --> 00:30:43,643
<i>سخنران مهمان امشب</i>
<i>دکتر شولز خواهد بود.</i>

599
00:30:45,279 --> 00:30:47,180
اوه

602
00:30:55,455 --> 00:30:57,891
کیست؟
کیت رامبو

603
00:30:57,892 --> 00:30:58,992
کیت، آره
بیا داخل

604
00:30:58,993 --> 00:31:01,094
سلام آقای ایگلباوئر.

605
00:31:01,095 --> 00:31:03,096
حال شما چطور است؟
عالیه ممنون

606
00:31:03,097 --> 00:31:05,565
خواهش میکنم بشین
بنشین

607
00:31:05,566 --> 00:31:08,868
چه کار کنم
برای تو، کیت؟

608
00:31:08,869 --> 00:31:10,937
خب من میخوام برم بیرون
در یک تاریخ

609
00:31:10,938 --> 00:31:14,907
دیگه نگو
شرکت های ایگلباوئر
یک مرد برای شما دارد

610
00:31:14,908 --> 00:31:19,162
به من بگو آیا داشتی
تجربه زیاد با پسران؟

611
00:31:19,163 --> 00:31:23,683
خب... یک بار پرستار بازی کردم
با پسر همسایه

612
00:31:23,684 --> 00:31:26,736
و شکایت کرد
برای سوء رفتار

613
00:31:28,205 --> 00:31:31,190
ای کاش بخشی از ریف بود
به من مالید

614
00:31:31,191 --> 00:31:34,009
همه چیز برای او آسان است.

615
00:31:34,010 --> 00:31:36,980
داشتی
هر شخص خاص
در ذهن؟

616
00:31:36,981 --> 00:31:40,116
خب یه جورایی امیدوار بودم

617
00:31:40,117 --> 00:31:42,719
تا شاید مرا درست کنی
با...

618
00:31:42,720 --> 00:31:44,737
با تام رابرتز

619
00:31:44,738 --> 00:31:48,074
تام رابرتز؟
آره

620
00:31:48,075 --> 00:31:50,259
من او را دوست دارم.
او یک پسر عالی است.
من او را دوست دارم.

621
00:31:50,260 --> 00:31:52,111
خوب، می توانید آن را انجام دهید؟

622
00:31:52,112 --> 00:31:53,662
این هرگز کار نخواهد کرد.

623
00:31:53,663 --> 00:31:56,899
تام هرگز از من خوشش نخواهد آمد.
نمیدونم با کی شوخی میکنم

624
00:31:56,900 --> 00:31:58,901
چه دلیلی ممکنه
می تواند وجود داشته باشد

625
00:31:58,902 --> 00:32:01,371
برای قرار دادن خودم
از طریق این همه؟

626
00:32:01,372 --> 00:32:03,373
جنسیت

627
00:32:03,374 --> 00:32:05,908
باید اعتراف کنم،
تا آنجا که دلایل،

628
00:32:05,909 --> 00:32:07,943
باید یکی از بهترین ها باشد.

629
00:32:07,944 --> 00:32:10,480
کیت، من تام را می شناسم
از زمانی که او سال اولی بود،

630
00:32:10,481 --> 00:32:12,449
وقتی او را فروختم
اولین تاچ داون او

631
00:32:12,450 --> 00:32:15,352
باور کن تو فقط هستی
تیپ دختری که برایش می رود

632
00:32:15,353 --> 00:32:19,889
<i>(%% "آیا ملاقات کردیم</i>
<i>جایی قبلا؟)</i>

633
00:32:22,727 --> 00:32:25,862
تام، مرد من.

634
00:32:25,863 --> 00:32:29,065
رومئوی احتمالی من چطور است؟
ایگلباوئر، ما چه هستیم
انجام دادن اینجا؟

635
00:32:29,066 --> 00:32:31,200
فکر میکردم قراره
تمرین را از امروز شروع کنید

636
00:32:31,201 --> 00:32:33,286
این نقطه ایده آل است
برای آن

637
00:32:33,287 --> 00:32:35,721
رمانتیک ترین محیط
در شهر

638
00:32:35,722 --> 00:32:39,876
فقط تو، خط افق
و شریک آموزشی شما

639
00:32:39,877 --> 00:32:43,079
شریک آموزشی؟

640
00:32:43,080 --> 00:32:44,781
سلام، تام

641
00:32:44,782 --> 00:32:47,900
یه جورایی انتظار داشتم
ریف راندل.

642
00:32:47,901 --> 00:32:50,920
ایگلباوئر، من نمی دانم
آیا می توانم از آن عبور کنم
با این

643
00:32:50,921 --> 00:32:53,022
نمیتونستم فقط تمرین کنم
با خودم؟

644
00:32:53,023 --> 00:32:55,941
شما خیلی از این کارها را انجام دادید
در حال حاضر
آره

645
00:32:55,942 --> 00:32:59,879
حالا برای سه روز آینده

646
00:32:59,880 --> 00:33:03,583
شما دوتا خواهید داشت
چیزی جز سرگرمی

647
00:33:03,584 --> 00:33:07,153
حالا درس اول -
گردن زدن

648
00:33:07,154 --> 00:33:11,791
مکان - لین عاشقان.

650
00:33:16,230 --> 00:33:17,680
دلیل -

651
00:33:17,681 --> 00:33:19,265
خب تو جوانی

652
00:33:22,836 --> 00:33:26,105
حالا، اولین چیز چیست
شما بچه ها انجام می دهید؟

653
00:33:28,008 --> 00:33:30,143
اوه، نه، نه، نه، نه.

656
00:34:28,486 --> 00:34:31,387
حالا این مرحله بعدی
می تواند بسازد یا بشکند
یک تاریخ موفق

657
00:34:31,388 --> 00:34:33,706
رویکرد یک دست
برای باز کردن بند

658
00:34:33,707 --> 00:34:36,141
یک مهارت اساسی است
که باید مسلط شود

659
00:34:36,142 --> 00:34:39,245
حالا از نزدیک تماشا کنید
همانطور که من نشان می دهم.

660
00:34:39,246 --> 00:34:42,932
قلاب اینجاست

661
00:34:42,933 --> 00:34:46,035
ضربه محکم و ناگهانی.

662
00:34:46,036 --> 00:34:48,437
قلاب دوتایی وجود دارد.

663
00:34:48,438 --> 00:34:50,740
وجود دارد
مینی هوک های مخوف

664
00:34:52,876 --> 00:34:56,095
و اگر بازی کنید
کارت های شما درست است،

665
00:34:56,096 --> 00:34:57,981
حمله پیشانی آسان باز.

666
00:35:21,889 --> 00:35:25,974
غمگین نیست وقتی یک خانواده
باید اینقدر رنج بکشد؟

667
00:35:25,975 --> 00:35:28,043
اینطور نیست

668
00:35:32,550 --> 00:35:33,916
<i>(وزوز می کند) </i>

669
00:35:38,889 --> 00:35:41,624
صبح بخیر جوی

670
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
ببخشید،
اما من فکر می کنم واضح است

671
00:35:47,898 --> 00:35:49,899
من در صف اول هستم

672
00:35:49,900 --> 00:35:51,267
دیگر نه.

673
00:35:51,268 --> 00:35:54,503
هی، ببین،
من اینجا منتظر بودم
به مدت دو روز

674
00:35:54,504 --> 00:35:55,772
من در صف اول هستم

675
00:35:55,773 --> 00:35:58,574
پس میخوای باشی
جلوتر از من، ها؟

676
00:35:58,575 --> 00:36:00,893
من نمی خواهم باشم من هستم.

677
00:36:00,894 --> 00:36:03,730
ظاهرا نمیدونی
من که هستم
خیر

678
00:36:03,731 --> 00:36:05,565
من فرشته هستم

679
00:36:06,483 --> 00:36:11,170
گرد و غبار فرشته، رامونز
طرفدار شماره یک؟

680
00:36:11,171 --> 00:36:14,374
دنبالشون کردم
در هر ایستگاه از تور خود را
از کلیولند به پیتسبورگ

681
00:36:14,375 --> 00:36:18,026
از توسان به شارلوت...
اوه، تو یک گروهی هستی

682
00:36:18,027 --> 00:36:21,029
آره، خوب، اتفاق می افتد
ترانه سرا بودن--

683
00:36:21,030 --> 00:36:22,064
عزیزم تو نیستی
یک ترانه سرا،

684
00:36:22,065 --> 00:36:24,066
شما یک تشویق کننده هستید.

685
00:36:24,067 --> 00:36:26,752
من در صف اول هستم
من در صف اول هستم

686
00:36:26,753 --> 00:36:29,856
<i>من</i> اولین ردیف هستم.
هی نظرت چیه
من - کثیفی؟

687
00:36:29,857 --> 00:36:32,925
تو فکر می کنی من فقط تف دارم
در پیاده رو برای شما
راه رفتن،

688
00:36:32,926 --> 00:36:34,727
تفاله زیر پایت؟

689
00:36:34,728 --> 00:36:37,696
من نمیدانم تو چیست،
اما من در صف اول هستم

690
00:36:37,697 --> 00:36:39,198
من در صف اول هستم
من در صف اول هستم

691
00:36:39,199 --> 00:36:42,251
من در صف اول هستم،
و اگر آن را دوست ندارید،

692
00:36:42,252 --> 00:36:46,539
می توانید آن را قرار دهید
جایی که میمون آجیل را می گذارد.

694
00:36:48,725 --> 00:36:52,795
اتفاقا
چه کسی را دوست داری

695
00:36:52,796 --> 00:36:54,897
اوه، من فکر می کنم جوی
یه جورایی ناز

696
00:36:54,898 --> 00:36:57,867
<i>(%% "من فقط می خواهم چیزی داشته باشم</i>
<i>انجام دادن" توسط Ramones)</i>

697
00:37:01,839 --> 00:37:05,675
%% پاتوق کردن
در خیابان دوم

698
00:37:05,676 --> 00:37:08,410
%% خوردن مرغ ویندالو

699
00:37:08,411 --> 00:37:12,014
%% من فقط می خواهم با شما باشم

700
00:37:12,015 --> 00:37:16,501
%% من فقط می خواهم چیزی داشته باشم
برای انجام امشب

701
00:37:16,502 --> 00:37:20,206
%% امشب، امشب

702
00:37:20,207 --> 00:37:22,241
<i>(مرد)</i> هی،
این Ramonemobile است!

703
00:37:22,242 --> 00:37:25,094
%% امشب، امشب

704
00:37:25,095 --> 00:37:28,615
٪٪ خوب، بسیار خوب
<i>(فریاد زدن) </i>

705
00:37:28,616 --> 00:37:30,533
%% امشب

706
00:37:30,534 --> 00:37:32,835
%% امشب

707
00:37:32,836 --> 00:37:35,738
%% امشب

708
00:37:35,739 --> 00:37:37,907
%% امشب
بیا بیا!

709
00:37:37,908 --> 00:37:39,274
%% امشب

710
00:37:39,275 --> 00:37:41,010
%% امشب

711
00:37:41,011 --> 00:37:42,945
%% صبر کنید

712
00:37:42,946 --> 00:37:44,780
%% در حال حاضر

713
00:37:44,781 --> 00:37:46,782
%% صبر کنید

714
00:37:46,783 --> 00:37:49,418
%% در حال حاضر...
دوستت دارم!
من هستم!

715
00:37:49,419 --> 00:37:50,602
%% ...خودم

716
00:37:50,603 --> 00:37:54,006
%% من نمی خواهم باشم
با هر کس دیگری

717
00:37:54,007 --> 00:37:56,909
%% من فقط می خواهم با شما باشم

718
00:37:56,910 --> 00:38:02,514
%% من فقط می خواهم چیزی داشته باشم
برای انجام امشب

719
00:38:02,515 --> 00:38:04,317
%% امشب

720
00:38:04,318 --> 00:38:05,768
%% امشب

721
00:38:07,471 --> 00:38:09,238
%% امشب

722
00:38:09,239 --> 00:38:10,973
%% امشب

723
00:38:10,974 --> 00:38:13,258
٪٪ خوب، بسیار خوب
<i>(مرد)</i> باشه!

724
00:38:13,259 --> 00:38:15,928
%% امشب

725
00:38:15,929 --> 00:38:18,097
%% امشب

726
00:38:18,098 --> 00:38:20,532
%% امشب

727
00:38:20,533 --> 00:38:21,633
<i>(مرد)</i> تمام شب!
تمام شب!

728
00:38:21,634 --> 00:38:23,235
%% امشب

729
00:38:23,236 --> 00:38:25,204
%% امشب

730
00:38:25,205 --> 00:38:27,273
%% امشب

731
00:38:27,274 --> 00:38:28,907
%% صبر کنید

732
00:38:28,908 --> 00:38:30,475
%% در حال حاضر

733
00:38:30,476 --> 00:38:32,477
%% صبر کنید

734
00:38:32,478 --> 00:38:33,745
%% در حال حاضر

735
00:38:33,746 --> 00:38:36,081
%% صبر کنید

736
00:38:36,082 --> 00:38:37,383
%% در حال حاضر

737
00:38:37,384 --> 00:38:39,352
%% صبر کنید

738
00:38:39,353 --> 00:38:40,619
%% در حال حاضر

739
00:38:40,620 --> 00:38:43,455
%% همه به تنهایی می‌روم

740
00:38:43,456 --> 00:38:46,893
%% من نمی خواهم باشم
با هر کس دیگری

741
00:38:46,894 --> 00:38:49,829
%% من فقط می خواهم با شما باشم

742
00:38:49,830 --> 00:38:55,418
%% من فقط می خواهم چیزی داشته باشم
برای انجام امشب

743
00:38:55,419 --> 00:38:56,652
%% امشب

744
00:38:56,653 --> 00:38:59,938
%% امشب...

745
00:38:59,939 --> 00:39:02,542
جوی! قطعش کن

746
00:39:02,543 --> 00:39:04,060
%% امشب

747
00:39:04,061 --> 00:39:05,627
٪٪ خوب، بسیار خوب ...

748
00:39:05,628 --> 00:39:10,266
جوی! جوی!
اینم آهنگ ها!

749
00:39:10,267 --> 00:39:12,335
%% ...شب، امشب

750
00:39:14,537 --> 00:39:16,805
%% امشب

751
00:39:16,806 --> 00:39:18,274
%% امشب

752
00:39:18,275 --> 00:39:21,844
%% امشب

753
00:39:21,845 --> 00:39:23,645
%% امشب

754
00:39:23,646 --> 00:39:25,247
%% امشب

755
00:39:25,248 --> 00:39:26,581
%% امشب

756
00:39:28,752 --> 00:39:30,620
%% امشب

757
00:39:30,621 --> 00:39:32,654
%% امشب

758
00:39:32,655 --> 00:39:34,190
%% امشب %%

759
00:39:34,191 --> 00:39:36,525
<i>(تشویق) </i>

760
00:39:38,495 --> 00:39:40,997
دوستت دارم
دوستت دارم

761
00:39:40,998 --> 00:39:42,999
فرشته عزیزم
از دیدنت خوشحالم

762
00:39:43,000 --> 00:39:45,001
کمی سورپرایز شدم
برای شما

763
00:39:45,002 --> 00:39:47,336
پسرها دوست خواهند داشت
برای دیدنت بیا
از این طریق.

764
00:39:47,337 --> 00:39:49,338
آره اینجوری
بیا برویم

765
00:39:49,339 --> 00:39:51,907
خداحافظ، تشویق کننده.

766
00:39:51,908 --> 00:39:54,010
رامونز برای همیشه!

767
00:39:54,011 --> 00:39:56,145
بچه ها دست از هل دادن بردارید.
بیا

768
00:39:56,146 --> 00:39:58,780
قطع کردن
در صف

769
00:40:18,968 --> 00:40:20,919
خب میدونی
آنچه می گویند

770
00:40:20,920 --> 00:40:23,739
این چیزها همیشه اتفاق می افتد
در سه

771
00:40:23,740 --> 00:40:26,959
اوه، واقعا؟

772
00:40:26,960 --> 00:40:30,496
من 100 تا از بهترین هایت را می خواهم
بلیط رامون لطفا.

773
00:40:30,497 --> 00:40:32,231
1000 دلار

774
00:40:33,934 --> 00:40:39,688
<i>(%% "شما بهترین هستید"</i>
<i>توسط برادران پالی)</i>

775
00:40:39,689 --> 00:40:41,957
اینجا هستند -
بلیط های رامونز

776
00:40:41,958 --> 00:40:44,593
تعداد بیشتری از آنها وجود دارد.
شما یکی را دریافت خواهید کرد.

777
00:40:44,594 --> 00:40:45,594
شما بروید.

778
00:40:45,595 --> 00:40:48,781
خیلی خب،
میدونم تو هم یکی میخوای

779
00:40:48,782 --> 00:40:50,499
همه چی
این هیاهو؟

780
00:40:50,500 --> 00:40:53,402
شما بروید.
ببخشید
اینجا چه خبر است؟

781
00:40:53,403 --> 00:40:55,904
در اینجا شما بروید.
دارم بلیط میدم
به کنسرت

782
00:40:55,905 --> 00:40:57,340
کنسرت؟
آره

783
00:40:57,341 --> 00:41:00,175
من هیچ اطلاعی از دانش آموزان نداشتم
خیلی به موسیقی علاقه داشتند

784
00:41:00,176 --> 00:41:01,844
میخوای بری؟
بلیط رایگان؟

785
00:41:01,845 --> 00:41:03,846
چرا ممنون
من عاشق کنسرت هستم

786
00:41:03,847 --> 00:41:06,014
اما، اوه، چه کسانی هستند
"رامونی ها"؟

787
00:41:06,015 --> 00:41:07,383
رامونز

788
00:41:07,384 --> 00:41:10,486
اونا بهترین گروه هستن
در جهان...
...اکسیژن.

789
00:41:14,258 --> 00:41:17,326
بنابراین، سه عضو
از خانواده شما مرده اند؟

790
00:41:17,327 --> 00:41:20,045
اوه، ما یک واقعیت را می دانیم
که شما دروغ می گویید

791
00:41:20,046 --> 00:41:22,231
برو مدرک رو بهش نشون بده

792
00:41:22,232 --> 00:41:26,569
چی داری
برای خودت بگو

793
00:41:26,570 --> 00:41:28,820
هی بهتر شد
بهتر نشد هیچی

794
00:41:30,423 --> 00:41:32,691
من فکر می کنم که پدر و مادر او
آنها نیز هنوز زنده هستند

795
00:41:32,692 --> 00:41:36,495
آیا باید آن را بررسی کنم،
خانم؟
بدون صحبت

796
00:41:36,496 --> 00:41:41,300
کیت، من واقعا تعجب کردم
در شما

797
00:41:41,301 --> 00:41:44,753
فکر کردم
شما به عنوان یک الگو عمل خواهید کرد
برای بقیه مدرسه،

798
00:41:44,754 --> 00:41:47,339
نه به عنوان شریک جرم
به بزهکاری

799
00:41:47,340 --> 00:41:49,241
خب اون دوست منه

800
00:41:49,242 --> 00:41:53,028
دوستی که شما را هدایت خواهد کرد
در مسیر اخراج

801
00:41:53,029 --> 00:41:55,497
من لوبوتومی نوجوان هستم.

802
00:41:55,498 --> 00:41:58,467
گزارش کاملی تهیه کرده ام.

803
00:42:02,505 --> 00:42:06,625
اوه، آقای مانیتور، آقا،
این نفس کشیدن است
این ...

804
00:42:06,626 --> 00:42:09,294
"شما دو دختر
هیچ کاری انجام نداده اند جز اینکه با من مخالفت کنند،

805
00:42:09,295 --> 00:42:14,216
شما تبدیل شده اید
کل بدن دانشجویی
علیه من..."

806
00:42:14,217 --> 00:42:17,053
خانم راندل، همین که هست
مشکل شما

808
00:42:19,323 --> 00:42:22,274
خوب، چه کسی بلیط دارد
به این کنسرت؟

809
00:42:22,275 --> 00:42:24,210
اوه، فقط ما

810
00:42:24,211 --> 00:42:26,895
ما تنها هستیم

811
00:42:26,896 --> 00:42:30,132
خانم توگار، شاید ما هستیم
این را کمی زیاده روی کنید

812
00:42:30,133 --> 00:42:33,335
بالاخره کنسرت ادامه دارد
زمان خودشان است، و این ...

813
00:42:33,336 --> 00:42:36,372
مزخرف! آنها باید
نمونه شود
برای کل مدرسه

814
00:42:36,373 --> 00:42:39,742
خیلی خب،
بلیط هایت را به من بده
آنها را به خیریه می دهم.

815
00:42:39,743 --> 00:42:41,577
به هیچ وجه!
خیلی خوب

816
00:42:41,578 --> 00:42:45,397
من مانیتور سالنم را خواهم داشت
آنها را از شما بگیر

817
00:42:45,398 --> 00:42:47,933
جستجوی بدن!

818
00:42:50,836 --> 00:42:52,604
هی، ریف،
متشکرم

819
00:42:52,605 --> 00:42:54,940
با تشکر از بلیط ها،
ریف.

820
00:43:02,715 --> 00:43:05,384
هی، ریف،
ممنون بابت بلیط

821
00:43:05,385 --> 00:43:07,887
آره نتونستیم
بدون تو رفتم

822
00:43:07,888 --> 00:43:09,889
و مال همه
آنجا خواهد بود

823
00:43:09,890 --> 00:43:11,891
بله، شما را می بینیم
وجود دارد. خداحافظ

824
00:43:11,892 --> 00:43:13,759
با تشکر
خوش بگذره

825
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
ما نخواهیم کرد.

826
00:43:17,063 --> 00:43:19,932
%% بله، راک، راک، راک %%

827
00:43:19,933 --> 00:43:22,701
<i>(زمزمه می کند/آه می کشد) </i>

828
00:43:24,221 --> 00:43:27,255
نمیتونم برم کنسرت...

829
00:43:27,256 --> 00:43:29,875
اوه عالیه...

830
00:43:29,876 --> 00:43:31,877
روز عالی

831
00:44:00,690 --> 00:44:03,308
<i>(%% "من تو را می خواهم</i>
<i>توسط رامونها")</i>

832
00:44:08,748 --> 00:44:12,434
%% من تو را می خواهم

833
00:44:12,435 --> 00:44:16,989
%% من تو را می خواهم

834
00:44:16,990 --> 00:44:20,543
٪٪ آنها به ما می گویند

835
00:44:20,544 --> 00:44:24,647
٪٪ آنها می خواهند
سر و صدا کردن

836
00:44:24,648 --> 00:44:28,984
%% درباره ما دو نفر

837
00:44:28,985 --> 00:44:32,455
%% من تو را می خواهم

838
00:44:32,456 --> 00:44:36,825
%% من تو را می خواهم

839
00:44:36,826 --> 00:44:40,496
%% میدونم چیه
تو بهش فکر میکنی

840
00:44:40,497 --> 00:44:44,600
%% که شما
کمی شک داشته باشید

841
00:44:44,601 --> 00:44:47,069
%% می دانم
به چی فکر میکنی"

842
00:44:47,070 --> 00:44:54,493
%% وقتی متوجه شدید
من تو را در اطراف می خواهم

843
00:44:56,529 --> 00:45:00,799
%% شما می دانید که آیا واقعیت دارد

844
00:45:00,800 --> 00:45:04,386
%% من با شما خیلی خوب خواهم بود

845
00:45:04,387 --> 00:45:08,240
%% من هرگز با شما ظالمانه رفتار نمی کنم

846
00:45:08,241 --> 00:45:11,526
%% تا زمانی که
من شما را در اطراف

847
00:45:13,145 --> 00:45:17,516
%% من تو را می خواهم

848
00:45:17,517 --> 00:45:21,102
%% من تو را می خواهم

849
00:45:21,103 --> 00:45:25,040
%% شنیدید
که من خوب نیستم

850
00:45:25,041 --> 00:45:29,094
%% بله، آره، خوب نیستم

851
00:45:29,095 --> 00:45:32,898
%% اما من با شما رفتار خواهم کرد
مثل من باید

852
00:45:32,899 --> 00:45:36,735
%% من تو را می خواهم

853
00:45:36,736 --> 00:45:40,272
%% من تو را می خواهم

854
00:46:01,394 --> 00:46:05,364
%% شما می دانید که آیا واقعیت دارد

855
00:46:05,365 --> 00:46:09,501
%% من با شما خیلی خوب خواهم بود

856
00:46:09,502 --> 00:46:12,804
%% من هرگز با شما ظالمانه رفتار نمی کنم

857
00:46:12,805 --> 00:46:16,708
%% تا زمانی که تو را دارم
اطراف

858
00:46:18,028 --> 00:46:21,897
%% من تو را می خواهم

859
00:46:21,898 --> 00:46:25,600
%% من تو را می خواهم

860
00:46:25,601 --> 00:46:29,771
٪٪ آنها به ما می گویند

861
00:46:29,772 --> 00:46:34,142
%% آنها سروصدا خواهند کرد

862
00:46:34,143 --> 00:46:37,545
%% درباره ما دو نفر

863
00:46:37,546 --> 00:46:41,467
%% من تو را می خواهم

864
00:46:41,468 --> 00:46:46,421
%% من تو را می خواهم

865
00:46:46,422 --> 00:46:49,258
%% من تو را می خواهم

866
00:46:49,259 --> 00:46:53,762
%% من تو را در اطراف %% می خواهم

868
00:47:22,691 --> 00:47:25,660
ممکن است مرا گرفته باشد
دو میلیون چمن برای چمن زنی

869
00:47:25,661 --> 00:47:27,729
اما ارزشش را داشت.

870
00:47:27,730 --> 00:47:29,097
<i>(در می زند) </i>

871
00:47:31,534 --> 00:47:33,302
هوو هووو.

872
00:47:33,303 --> 00:47:35,370
به این همه چیز نگاه کن!

873
00:47:35,371 --> 00:47:39,475
تلویزیون رنگی، استریو،
نوار مرطوب، بستر آب!

874
00:47:39,476 --> 00:47:42,144
بهت میگم،
من هرگز نمی دانستم که دراز بکشم
خیلی گران بود

875
00:47:42,145 --> 00:47:44,980
باشه امیدوارم یادم بیاد
هر آنچه به من آموختی،
هر چند

876
00:47:44,981 --> 00:47:46,482
تام، تو عصبی هستی

877
00:47:46,483 --> 00:47:49,884
اینجا یه نوشیدنی بخور
شما را آرام می کند

878
00:47:49,885 --> 00:47:51,353
با تشکر

879
00:47:51,354 --> 00:47:53,956
هی، و هر کاری که می کنی،
نگران نباش

880
00:47:53,957 --> 00:47:56,458
از آنجایی که ریف بلیط هایش را گم کرده است
به کنسرت،

881
00:47:56,459 --> 00:47:58,443
شما می توانید به سمت داخل حرکت کنید.

882
00:47:58,444 --> 00:48:00,345
او یک فشار دهنده خواهد بود.

883
00:48:00,346 --> 00:48:03,682
علاوه بر این، نگاه کنید تا کجا
سه روز دیگه اومدی

884
00:48:03,683 --> 00:48:06,685
بله، اما سوال اینجاست
او امشب تا کجا خواهد رفت؟

885
00:48:06,686 --> 00:48:12,023
"اگر مجهول "y" باشد
و دو جمله ای "x" است،

886
00:48:12,024 --> 00:48:16,512
کارکرد چیست
از معادله "z"؟"

887
00:48:18,231 --> 00:48:19,982
ریف.

888
00:48:19,983 --> 00:48:22,067
ریف.

889
00:48:22,068 --> 00:48:24,603
ریف!
ها؟ اوه...

890
00:48:24,604 --> 00:48:26,572
اوه، اوه، اوه،

891
00:48:26,573 --> 00:48:30,309
اوه، صادرات عمده
اکوادور کاپوک است.

892
00:48:30,310 --> 00:48:33,678
خیلی خوبه، اما این جغرافیاست،
و این حساب است.

893
00:48:33,679 --> 00:48:34,846
اوه، متاسفم

894
00:48:34,847 --> 00:48:37,482
به کتاب ریاضی خود نگاه کنید.
کاملا نو به نظر می رسد

895
00:48:37,483 --> 00:48:39,601
شرط می بندم هرگز
حتی آن را باز کرد

896
00:48:39,602 --> 00:48:42,704
من فقط ازش استفاده میکنم
در معادلات ویژه

898
00:48:44,073 --> 00:48:47,142
اوه، من احساس نمی کنم
درس خواندن امشب

899
00:48:47,143 --> 00:48:49,394
آره، مجبورم
به هر حال به خانه برگرد

900
00:48:49,395 --> 00:48:52,064
من منتظر تام هستم
تا امشب با من تماس بگیری

901
00:48:52,065 --> 00:48:54,333
تو واقعا دوستش داری،
شما نه؟

902
00:48:54,334 --> 00:48:57,069
مممم من داشتم می دیدم
اخیراً بسیاری از او

903
00:48:57,070 --> 00:48:58,337
شما دارید؟
مممم

904
00:48:58,338 --> 00:49:00,339
ایگلباوئر می گوید ما ساخته شدیم
برای یکدیگر

905
00:49:00,340 --> 00:49:01,606
اوه، او انجام داد؟

906
00:49:01,607 --> 00:49:04,642
فکر کنم امشب
می تواند بسیار خاص باشد

908
00:49:07,447 --> 00:49:08,580
سلام.

909
00:49:08,581 --> 00:49:09,781
او در خط است.

910
00:49:09,782 --> 00:49:11,616
عالیه فقط یادت باشه
چیزی که بهت گفتم

911
00:49:11,617 --> 00:49:15,487
آره سلام. سلام ریف؟

912
00:49:15,488 --> 00:49:18,256
سلام این تام است.

913
00:49:18,257 --> 00:49:21,610
تام؟
<i>آره، تام رابرتز.</i>
<i>بازیکن فوتبال؟</i>

914
00:49:21,611 --> 00:49:22,761
خیر

915
00:49:22,762 --> 00:49:24,896
من در مورد صحبت می کنم
آب و هوا زیاد

916
00:49:24,897 --> 00:49:28,950
اوه، آره هی، کیت،
این تام رابرتز در تلفن است.

917
00:49:28,951 --> 00:49:31,086
تام؟ چرا او
به من زنگ بزن اینجا؟

918
00:49:31,087 --> 00:49:32,588
پس چطور بود؟

919
00:49:32,589 --> 00:49:34,039
اوه

920
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
<i>اخیراً کمی خشک شده است.</i>

921
00:49:35,841 --> 00:49:39,544
آره
اما می شنوم که باران می بارد
گربه ها و سگ ها در آیداهو

922
00:49:39,545 --> 00:49:44,248
بله. بله! آه، مرد،
عالی پیش میره

923
00:49:44,249 --> 00:49:46,284
عالیه

924
00:49:46,285 --> 00:49:49,454
گوش کن، من اینجا دراز می کشم
در ون جدیدم،

925
00:49:49,455 --> 00:49:51,640
روی بستر آبی زیبای من،

926
00:49:51,641 --> 00:49:54,376
گوش دادن به رامونز
آلبوم کاملا جدید

927
00:49:54,377 --> 00:49:57,178
در این فوق العاده
استریو گران قیمت

928
00:49:57,179 --> 00:50:01,283
تعجب می کنم که آیا می خواهید شاید
امشب برو بیرون و مست شوی؟

929
00:50:01,284 --> 00:50:03,118
بسیار خوب.

930
00:50:03,119 --> 00:50:05,837
گوش کن، من واقعاً آرزو دارم
شما تجدید نظر می کنید - چی؟

931
00:50:05,838 --> 00:50:08,039
حتما میرم بیرون
با تو امشب

932
00:50:08,040 --> 00:50:10,709
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
اون مال منه

933
00:50:10,710 --> 00:50:11,960
شما می خواهید؟

934
00:50:11,961 --> 00:50:14,897
<i>فقط یک تاریخ پیدا کنید</i>
<i>برای کیت، باشه؟</i>

935
00:50:14,898 --> 00:50:20,335
عالیه گوش کن،
من هر دوی شما را برمی دارم
در حدود یک ساعت

936
00:50:20,336 --> 00:50:22,037
گرفتیم!

937
00:50:22,038 --> 00:50:24,205
ریف، چطور میتونی
با او بروم بیرون؟

938
00:50:24,206 --> 00:50:27,776
من هرگز به تام فکر نکردم
تا اینکه از او نام بردی

939
00:50:27,777 --> 00:50:29,277
چی؟!

940
00:50:29,278 --> 00:50:31,379
این یک تغییر برای من خواهد بود،
فکر نمی کنی؟

941
00:50:31,380 --> 00:50:35,484
من هیچ وقت زیاد وارد نشدم
برای نوع جوک
اوه، قطعش کن

942
00:50:35,485 --> 00:50:38,353
من چطور؟
امشب چطور؟

943
00:50:38,354 --> 00:50:41,406
نگران نباشید. شما
در صندلی عقب باشد
با ایگلباوئر

944
00:50:41,407 --> 00:50:44,326
او بسیار سرگرم کننده است.

945
00:50:44,327 --> 00:50:46,762
من نمیخوام خوش بگذرونم
من می خواهم با تام باشم

946
00:50:46,763 --> 00:50:50,932
 هی،
شوخی کردم کیت

947
00:50:50,933 --> 00:50:55,303
من این کار را نمی کنم
به تو، ها؟

948
00:50:55,304 --> 00:50:57,305
من از ایگلباوئر مراقبت خواهم کرد.

949
00:50:57,306 --> 00:51:00,142
شما می توانید تام را داشته باشید
همه به خودت

950
00:51:00,143 --> 00:51:02,678
هوم؟
نباید اینطوری بچه بازی کرد
ریف.

951
00:51:02,679 --> 00:51:04,680
نباید
بچه مثل اون

952
00:51:04,681 --> 00:51:07,448
میدونی چقدر داغونم
برای او
داغ؟

953
00:51:07,449 --> 00:51:09,517
بله داغه
اوه

954
00:51:09,518 --> 00:51:13,021
"داغ" از لب های کیت.
خدای من ها-ها.

955
00:51:13,022 --> 00:51:15,924
ها-ها، ما این کار را کردیم!
ما آن را انجام دادیم.

956
00:51:15,925 --> 00:51:18,927
برایت قرار گذاشتم
با کیت هوو هو

957
00:51:18,928 --> 00:51:20,696
هات برابر با جوی رامون است.

958
00:51:20,697 --> 00:51:23,598
نه، داغ برابر با تام است.
آهان

959
00:51:23,599 --> 00:51:27,502
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم.
من نمی توانم باور کنم که بود
به همین راحتی

960
00:51:27,503 --> 00:51:31,272
او شبیه یک کروبی کوچک است
یا چیزی به نظر می رسد
او می خواهد به بهشت پرواز کند.

961
00:51:31,273 --> 00:51:34,192
او خیلی شیرین است،
شبیه پفک خامه ای

962
00:51:34,193 --> 00:51:36,294
به همین دلیل او را دوست دارم.

963
00:51:36,295 --> 00:51:38,997
من جوی رامون را دوست دارم
او قد بلند و خوش تیپ است

964
00:51:38,998 --> 00:51:42,567
او برای من شبیه یک شعر است.
یک شعر؟

965
00:51:42,568 --> 00:51:46,121
ما آنها را مست می کنیم،
ما به عقب می رویم،
به بستر آب زدیم...

966
00:51:46,122 --> 00:51:48,123
باید نوبت بگیریم
در پشت

967
00:51:48,124 --> 00:51:50,558
تنها چیزی که می خورد پیتزا است.

968
00:51:50,559 --> 00:51:55,179
من فقط راه را دوست دارم
پیتزا را در دست دارد
از بالای دهانش می چکد

969
00:51:55,180 --> 00:51:57,882
او می لغزد و آن را می لغزد
به دهان او

970
00:51:57,883 --> 00:52:01,085
این خیلی سکسی است ...

971
00:52:01,086 --> 00:52:02,987
ناخالص

972
00:52:02,988 --> 00:52:05,173
 %% پرسشگر</i>

973
00:52:05,174 --> 00:52:08,226
<i>%% چشمانش به من نگاه کرد...</i>

974
00:52:08,227 --> 00:52:10,695
<i>این است</i>
<i>دوباره استیو فریاد بزنم،</i>

975
00:52:10,696 --> 00:52:14,382
<i>و من دو بلیط رایگان دارم</i>
<i>به کنسرت امشب رامونز</i>

976
00:52:14,383 --> 00:52:17,719
<i>برای شخص</i>
<i>چه کسی می تواند تماس بگیرد و به من بگوید</i>

977
00:52:17,720 --> 00:52:19,721
<i>چه آلبومی</i>
<i>این آهنگ در...</i> است

978
00:52:19,722 --> 00:52:22,490
"سئوالانه."
"سؤالانه."

979
00:52:22,491 --> 00:52:25,794
چه آلبومی؟
اوه چه آلبومی

980
00:52:25,795 --> 00:52:28,713
اوه، آن چیست؟
آیا این <i>جاده ای به سوی ویرانی است؟</i>

981
00:52:28,714 --> 00:52:31,767
بله، همین!
اوه، کیت، از کجا فهمیدی؟

982
00:52:31,768 --> 00:52:33,936
همین جا می گوید
روی نوار کاست

983
00:52:33,937 --> 00:52:37,572
سریع، گوشی کجاست؟
گوشی کجاست؟
ما باید به یک تلفن برسیم!

984
00:52:37,573 --> 00:52:39,257
درست اونجا
آه!

985
00:52:41,094 --> 00:52:45,230
...خیلی خاص چیزی که من هستم
تلاش برای گفتن این است، عزیز،
من می خواهم بپرسم -

986
00:52:45,231 --> 00:52:47,299
این خیلی سخت است.
لطفا تلفن را قطع نکنید

987
00:52:47,300 --> 00:52:50,335
من می خواهم از شما بپرسم
به همسرم بودن

988
00:52:50,336 --> 00:52:52,837
متاسفم، اما شما هستید
نوع من نیست

990
00:52:54,974 --> 00:52:57,842
خواهش میکنم خدایا
نذار شلوغ باشه

991
00:52:57,843 --> 00:53:00,345
داره زنگ میخوره

992
00:53:00,346 --> 00:53:05,116
سلام؟ بله، جواب
"جاده ای به سوی تباهی" است.

993
00:53:05,117 --> 00:53:07,952
آه! ما بردیم! ما بردیم!

994
00:53:07,953 --> 00:53:11,189
چی؟ بله، ریف راندل است
و کیت رامبو

995
00:53:11,190 --> 00:53:15,626
البته ما آنجا خواهیم بود.
بله متشکرم اوه، متشکرم.

996
00:53:15,627 --> 00:53:18,163
اوه، ما می رویم.

997
00:53:18,164 --> 00:53:21,099
اوه، کیت، ما می رویم،
ما می رویم اوه، ما می رویم.

998
00:53:21,100 --> 00:53:22,533
آه!
در مورد تام چطور؟

999
00:53:22,534 --> 00:53:26,204
اوه، بیا چند وقت یکبار
رامونز را ببینید؟

1000
00:53:26,205 --> 00:53:28,657
اوه، اما امشب قرار بود باشیم
برای یکدیگر

1001
00:53:28,658 --> 00:53:32,043
این شانس بزرگ من است
تا آهنگ هایم را به آنها برسانم
ما باید برویم.

1002
00:53:32,044 --> 00:53:34,296
خواهید داشت
یک زمان عالی

1003
00:53:34,297 --> 00:53:36,798
<i>و برندگان فوق العاده خوش شانس</i>
<i>از دو بلیط رایگان</i>

1004
00:53:36,799 --> 00:53:38,800
<i>برای امشب</i>
<i>کنسرت رامونز</i>

1005
00:53:38,801 --> 00:53:40,886
<i>ریف راندل هستند</i>
<i>و کیت رامبو.</i>

1009
00:53:51,714 --> 00:53:53,849
سلام؟
<i>سلام؟ تام؟</i>

1010
00:53:53,850 --> 00:53:56,901
من و کیت نمی توانیم
امشب درستش کن ما وارد شده ایم
تصادف وحشتناک هفت ماشین

1011
00:53:56,902 --> 00:53:59,003
ما باید بریم به
بیمارستان برای فوری
انتقال خون

1012
00:53:59,004 --> 00:54:01,005
فردا می بینمت
در مدرسه خداحافظ

1013
00:54:01,006 --> 00:54:03,659
آه!

1014
00:54:05,061 --> 00:54:07,979
فکر کنم خوب برداشت کرد
بریم لباس بپوشیم

1015
00:54:07,980 --> 00:54:10,549
اما من لباس پوشیده ام.
بله، اما نه برای رامونز.

1016
00:54:10,550 --> 00:54:13,384
من لباسی گرفتم
شما را به درستی در خود جای دهید

1017
00:54:14,454 --> 00:54:17,155
بیا سکسی

1018
00:54:17,156 --> 00:54:20,342
تنها چیزی که من همیشه دراز خواهم کشید
یک فرش است

1019
00:54:20,343 --> 00:54:22,511
شما نمی توانید این را تحمل کنید
دراز کشیده

1020
00:54:22,512 --> 00:54:25,947
باید آن کنسرت را خراب کنی،
او را در آغوش خود بگیر

1021
00:54:25,948 --> 00:54:28,350
عشق بر همه چی غلبه میکنه

1022
00:54:28,351 --> 00:54:30,618
علاوه بر این، من باید
به شما بازپرداخت بدهد

1024
00:54:35,408 --> 00:54:38,509
اوه، من فکر می کنم من می خواهم خنگ.

1026
00:54:42,465 --> 00:54:45,132
اوه، متاسفم، مال مانتوانی
پایین بلوک

1027
00:54:45,133 --> 00:54:47,535
من هپ هستم، بابا.
من در رامونز هستم.

1028
00:54:47,536 --> 00:54:49,671
حتما هستی
دارو دارید؟

1029
00:54:49,672 --> 00:54:53,007
بطری ها؟ قوطی؟ دوربین ها؟
بذار اینجا چکت کنم

1031
00:54:54,877 --> 00:54:56,911
کسی چسب داره؟

1032
00:54:56,912 --> 00:54:58,813
 گیک کیست
در کلاه؟

1033
00:54:58,814 --> 00:55:01,282
اون پسر چند سالشه
به طرز لباس پوشیدنش نگاه کن

1034
00:55:01,283 --> 00:55:04,669
اوه، متاسفم، ما اجازه نمی دهیم
هر موش دیگری در اینجا

1035
00:55:04,670 --> 00:55:07,138
آنها در حال منفجر شدن هستند
همه جا

1036
00:55:07,139 --> 00:55:09,473
اوه، هدفون دارید؟
عالی، عالی

1037
00:55:09,474 --> 00:55:13,945
فقط نگیر
خیلی نزدیک به پا
صبر کنید، اینجا خرد شماست.

1038
00:55:13,946 --> 00:55:15,947
باشه برو داخل
از نمایش لذت ببرید

1039
00:55:15,948 --> 00:55:18,850
این مرد را بگیر
آیا او شیک است یا چی؟

1040
00:55:18,851 --> 00:55:20,852
واقعا تا حالا شده
کسی را دیده...

1041
00:55:20,853 --> 00:55:22,720
چه کسی کربن ها را دارد؟
این آهنگ های من است

1042
00:55:22,721 --> 00:55:25,023
بطری، قوطی،
دوربین های شما؟

1043
00:55:25,024 --> 00:55:27,625
نه هیچی هیچی.

1044
00:55:27,626 --> 00:55:29,828
باشه تو وارد شدی

1045
00:55:29,829 --> 00:55:33,031
ببینیم چی گرفتی
اوه، این خوب است.

1046
00:55:33,032 --> 00:55:35,566
این به کسی صدمه نمی زند،
خواهد شد؟

1047
00:55:35,567 --> 00:55:37,268
ببخشید

1048
00:55:37,269 --> 00:55:39,470
الاغ خوب

1049
00:55:39,471 --> 00:55:40,805
مرا نیشگون گرفت.

1050
00:55:40,806 --> 00:55:42,773
 دارم نگاه میکنم''
برای لودها

1051
00:55:42,774 --> 00:55:45,143
احساس خوبی دارید؟
آره

1052
00:55:45,144 --> 00:55:48,913
بگذار شاگردهایت را ببینم
تو سنگ خوردی این مرد
وارد نمی شود

1053
00:55:48,914 --> 00:55:52,317
<i>%% چه همسری،</i>
<i>او مال من است، او مال اوست</i>

1054
00:55:52,318 --> 00:55:54,919
<i>%% و به همین ترتیب،</i>
<i>و به همین ترتیب،</i>
<i>و همینطور ادامه دارد</i>

1055
00:55:54,920 --> 00:55:56,821
<i>%% و به همین ترتیب...</i>

1056
00:55:56,822 --> 00:55:59,824
کیت متوجه شدی
واقعا همه آنها برادرند؟

1057
00:55:59,825 --> 00:56:03,161
تصور کنید تنها خواهر باشید
در خانواده رامونز

1058
00:56:03,162 --> 00:56:05,997
ما رامون ها را می خواهیم!

1059
00:56:05,998 --> 00:56:07,598
من خیلی دوستش دارم!

1060
00:56:07,599 --> 00:56:09,367
بیرون بیا،
لطفا، جوی!

1061
00:56:09,368 --> 00:56:11,369
ما رامونز را می خواهیم

1063
00:56:18,810 --> 00:56:20,211
سلام، گروه!

1064
00:56:22,348 --> 00:56:24,648
این است
فریاد زدن استیو استیونز

1065
00:56:24,649 --> 00:56:26,885
راهت را بخار کن
بالای ایستگاه 666

1066
00:56:26,886 --> 00:56:29,254
با
<i>نمایش استیو جیغ می کشد.</i>

1067
00:56:29,255 --> 00:56:31,856
اوه، وای!

1069
00:56:33,693 --> 00:56:35,893
ما به شما می آییم،
زنده و در حال لگد زدن،

1070
00:56:35,894 --> 00:56:39,431
با داغ ترین گروه این طرف
پرده آهنی -

1071
00:56:39,432 --> 00:56:40,682
رامون ها!

1072
00:56:40,683 --> 00:56:43,151
تو میدونی استیو

1073
00:56:43,152 --> 00:56:45,987
ما تو را دوست داریم، رامونز!

1074
00:56:45,988 --> 00:56:46,955
آن را حفر کنید.

1075
00:56:48,390 --> 00:56:51,893
اما اول، من می خواهم
دو برنده را معرفی کنید

1076
00:56:51,894 --> 00:56:53,795
از قرعه کشی بلیط خیریه

1077
00:56:53,796 --> 00:56:56,848
اهدایی توسط مدیر
از وینس لومباردی بالا!

1078
00:56:56,849 --> 00:56:59,217
توگار آن را می خورد!

1080
00:57:01,621 --> 00:57:06,258
خواهر ماریا ترزا
و خواهر ترزا ماریا

1082
00:57:12,498 --> 00:57:15,383
حالا این یک قدم است
در جهت درست

1083
00:57:15,384 --> 00:57:18,620
و برای حفظ این دولت
حرکت رو به جلو،

1084
00:57:18,621 --> 00:57:21,323
من یک لیست تهیه کرده ام
سیاست جدید مدرسه،

1085
00:57:21,324 --> 00:57:24,959
که من دوست دارم
بلافاصله تاسیس شد.

1086
00:57:24,960 --> 00:57:27,529
این را بردارید

1087
00:57:27,530 --> 00:57:30,748
دخترانه - دامن
زیر زانوهایشان

1088
00:57:30,749 --> 00:57:34,652
و موهای پسرانه
بالای یقه آنها

1089
00:57:34,653 --> 00:57:39,057
و فکر می کنم مرتب باشد
اگر کراوات می پوشیدند

1090
00:57:40,126 --> 00:57:42,394
و ناهار باید کم شود

1091
00:57:42,395 --> 00:57:43,895
تا نیم ساعت

1092
00:57:43,896 --> 00:57:48,366
چون دارم دو برابر میشم
در سالن مطالعه خاموش

1093
00:57:48,367 --> 00:57:52,821
خوب، من فکر می کنم که
باید به آنها درس بدهد
در اخراج

1094
00:57:52,822 --> 00:57:54,639
چگونه آن را املا می کنید؟

1095
00:57:54,640 --> 00:57:57,876
D-e-portment.

1096
00:57:57,877 --> 00:57:59,643
حالا من می خواهم شما را ملاقات کنید
دو برنده

1097
00:57:59,644 --> 00:58:02,480
از فریاد استیو
مسابقه بلیط -

1098
00:58:02,481 --> 00:58:05,316
ریف راندل
و کیت رامبو!

1100
00:58:06,318 --> 00:58:08,486
آری، ریف!

1101
00:58:08,487 --> 00:58:10,488
شما زنده هستید
روی آنتن، دختران

1102
00:58:10,489 --> 00:58:13,757
چرا چند کلمه ای نمیگی
به مردم خانه؟ برو

1103
00:58:13,758 --> 00:58:17,061
به نمایندگی از دانش آموزان
از وینس لومباردی بالا
که امشب اینجا هستند،

1104
00:58:17,062 --> 00:58:19,330
من فقط می خواهم بگویم
یک چیز -

1105
00:58:19,331 --> 00:58:23,584
ول کن، مدیر توگار.
ما به کنسرت رسیدیم،
به هر حال آره

1106
00:58:23,585 --> 00:58:29,007
چه کسی می گوید جوان امروز
چیزی برای گفتن ندارد، ها؟

1107
00:58:29,008 --> 00:58:32,294
<i>(فریاد نامفهوم) </i>

1108
00:58:32,295 --> 00:58:35,480
اون دخترا برگشتن
کل مدرسه علیه من

1109
00:58:35,481 --> 00:58:37,832
هانسل، گرتل.

1110
00:58:37,833 --> 00:58:40,768
میخوام تصادف کنی
آن کنسرت

1111
00:58:40,769 --> 00:58:43,988
من راندل و رامبو را می خواهم
بلافاصله به اینجا بازگردانده شد

1112
00:59:13,719 --> 00:59:16,454
پس تو کیت رامبو هستی، نه؟
آره

1113
00:59:16,455 --> 00:59:19,590
من فقط آخرین شما را دوست داشتم
<i>علمی آمریکایی.</i>

1114
00:59:19,591 --> 00:59:21,292
با تشکر

1115
00:59:21,293 --> 00:59:23,694
هی، شما دو نفر
خانم های دوست داشتنی

1116
00:59:23,695 --> 00:59:25,930
دوست دارم ببینم
استیو در عمل فریاد می زند

1117
00:59:25,931 --> 00:59:28,215
همانطور که او مصاحبه می کند
رامون ها؟

1118
00:59:28,216 --> 00:59:31,352
اوه، عالی من می دانم
فقط سوالاتی که باید پرسید

1119
00:59:31,353 --> 00:59:33,354
این زیباست، چون
من نمی توانم به چیزی فکر کنم.

1120
00:59:33,355 --> 00:59:36,924
من خیلی صبر کردم
برای دیدن آنها من می دانم
آنها آهنگ های من را دوست خواهند داشت

1121
00:59:36,925 --> 00:59:39,360
من می توانم آن را باور کنم.
آماده ای؟ در اینجا ما می رویم.

1122
00:59:40,595 --> 00:59:43,531
هی، میخوای نگهش داری
اینجا؟

1123
00:59:43,532 --> 00:59:45,967
آنها در حال تنظیم هستند.
چطور وارد آنجا شدید؟

1124
00:59:45,968 --> 00:59:50,071
راز حرفه ای
این چیزا چیه

1125
00:59:50,072 --> 00:59:54,892
چیزها ثابت خواهد شد
به رامون ها که می توانم
برای آنها آهنگ بنویس،

1126
00:59:54,893 --> 00:59:56,894
بنابراین از سر راه من، قطره شبنم.

1127
00:59:56,895 --> 01:00:00,931
متاسفم اما
مدیر رامونز،

1128
01:00:00,932 --> 01:00:02,933
شخصی
دوست من،

1129
01:00:02,934 --> 01:00:05,669
من را مسئول قرار بده
از بیرون نگه داشتن همه

1130
01:00:05,670 --> 01:00:08,506
این همه دردسر چیست،
فرشته، عزیزم، ها؟

1131
01:00:08,507 --> 01:00:10,508
جیغ زدن
خب...

1132
01:00:10,509 --> 01:00:13,244
خوبه که میبینمت
خیلی وقته، درسته؟

1133
01:00:13,245 --> 01:00:15,546
اوه این دوتا کی هستن

1134
01:00:15,547 --> 01:00:18,516
اینها فریادهای استیو هستند
برندگان مسابقه

1135
01:00:18,517 --> 01:00:21,569
اوه، اوه، ببخشید، دختران،
باید بیرون منتظر بمونی

1136
01:00:21,570 --> 01:00:23,571
اوه مرد...
آیا نمی توانیم فقط تماشا کنیم؟

1137
01:00:23,572 --> 01:00:29,160
فرشته عزیزترین، چرا نمی کنی
این چیزهای جوان شیرین را ببینید
به صندلی هایشان؟

1138
01:00:29,161 --> 01:00:32,931
خودمون میریم
با تشکر

1139
01:00:32,932 --> 01:00:35,533
خوب میشه آره

1140
01:00:35,534 --> 01:00:38,636
جیغ می زنم، تعجب کردم
اگر می توانید به ما بدهید
زمان پخش کمی بیشتر

1141
01:00:38,637 --> 01:00:40,638
دارم میزنمش
یک بار در ساعت

1142
01:00:40,639 --> 01:00:42,573
شما می توانید انجام دهید
کمی بهتر

1143
01:00:50,816 --> 01:00:53,284
هی-هو، بیا بریم!

1144
01:00:53,285 --> 01:00:56,087
هی-هو، بیا بریم!

1145
01:00:56,088 --> 01:00:58,556
هی-هو، بیا بریم!

1146
01:00:58,557 --> 01:01:00,859
هی-هو، بیا بریم!

1147
01:01:00,860 --> 01:01:03,094
هی-هو، بیا بریم!

1148
01:01:03,095 --> 01:01:04,628
هی-هو--

1149
01:01:04,629 --> 01:01:07,498
اینجا آنها هستند - رامون ها!

1150
01:01:10,002 --> 01:01:11,435
جوی!

1151
01:01:11,436 --> 01:01:13,671
دی دی!
1، 2، 3، 4.

1152
01:01:33,258 --> 01:01:36,160
%% هی-هو، بیا بریم

1153
01:01:36,161 --> 01:01:38,129
%% هی-هو، بیا بریم

1154
01:01:38,130 --> 01:01:40,798
%% هی-هو، بیا بریم

1155
01:01:40,799 --> 01:01:43,367
%% هی-هو، بیا بریم

1156
01:01:43,368 --> 01:01:45,537
%% در حال شکل گیری هستند
در یک خط مستقیم

1157
01:01:45,538 --> 01:01:47,906
%% آنها در حال عبور هستند
باد تنگ

1158
01:01:47,907 --> 01:01:49,373
%% بچه ها
عقل خود را از دست می دهند

1159
01:01:49,374 --> 01:01:51,242
%% حمله رعد اسا

1160
01:01:52,845 --> 01:01:55,079
%% آنها پیلین هستند
در صندلی عقب

1161
01:01:55,080 --> 01:01:57,815
%% آنها در حال تولید هستند
گرمای بخار

1162
01:01:57,816 --> 01:01:59,450
%% ضربان به ضربان عقب

1163
01:01:59,451 --> 01:02:00,851
%% حمله رعد اسا

1164
01:02:02,521 --> 01:02:07,525
%% هی-هو، بیا بریم،
حالا به پشت سرشان شلیک کن

1165
01:02:07,526 --> 01:02:09,560
٪٪ آنچه آنها می خواهند،
من نمی دانم

1166
01:02:09,561 --> 01:02:12,330
%% همه آنها به روز شده اند
و آماده رفتن

1167
01:02:12,331 --> 01:02:14,064
%% آنها در حال تشکیل هستند
در یک خط مستقیم

1168
01:02:14,065 --> 01:02:16,567
%% آنها در حال عبور هستند
باد تنگ

1169
01:02:16,568 --> 01:02:18,869
%% بچه ها در حال از دست دادن هستند
ذهن آنها

1170
01:02:18,870 --> 01:02:20,070
%% حمله رعد اسا

1171
01:02:21,840 --> 01:02:24,342
%% دارند انباشته می شوند
در صندلی عقب

1172
01:02:24,343 --> 01:02:26,410
%% گرمای بخار تولید می کند

1173
01:02:26,411 --> 01:02:28,579
%% ضربان به ضربان عقب

1174
01:02:28,580 --> 01:02:29,547
%% حمله رعد اسا

1175
01:02:31,116 --> 01:02:36,220
%% هی-هو، بیا بریم،
حالا به پشت سرشان شلیک کن

1176
01:02:36,221 --> 01:02:38,522
٪٪ آنچه آنها می خواهند،
من نمی دانم

1177
01:02:38,523 --> 01:02:41,058
%% همه آنها به روز شده اند
و آماده رفتن

1178
01:02:41,059 --> 01:02:43,127
%% در حال شکل گیری هستند
در یک خط مستقیم

1179
01:02:43,128 --> 01:02:46,214
%% آنها در حال عبور هستند
باد تنگ

1180
01:02:46,215 --> 01:02:47,749
%% بچه ها
عقل خود را از دست می دهند

1181
01:02:47,750 --> 01:02:49,283
%% حمله رعد اسا

1182
01:02:50,686 --> 01:02:53,187
%% دارند انباشته می شوند
در صندلی عقب

1183
01:02:53,188 --> 01:02:55,406
%% گرمای بخار تولید می کند

1184
01:02:55,407 --> 01:02:57,174
%% ضربان به ضربان عقب

1185
01:02:57,175 --> 01:02:58,342
%% حمله رعد اسا

1186
01:03:00,345 --> 01:03:02,613
%% هی-هو، بیا بریم

1187
01:03:02,614 --> 01:03:05,182
%% هی-هو، بیا بریم

1188
01:03:05,183 --> 01:03:07,384
%% هی-هو، بیا بریم

1189
01:03:07,385 --> 01:03:11,288
%% هی-هو، بیا بریم! %%

1190
01:04:22,811 --> 01:04:24,946
%% لوبوتومی

1191
01:04:24,947 --> 01:04:26,714
%% لوبوتومی

1192
01:04:26,715 --> 01:04:28,048
%% لوبوتومی

1193
01:04:28,049 --> 01:04:30,017
%% لوبوتومی

1194
01:04:38,960 --> 01:04:41,529
%% DDT روی من کار کرد

1195
01:04:41,530 --> 01:04:43,897
%% اکنون من یک بیمار واقعی هستم

1196
01:04:43,898 --> 01:04:46,233
٪٪ حدس می زنم که باید
انتشار خبر

1197
01:04:46,234 --> 01:04:48,736
%% که فکری برای از دست دادن ندارم

1198
01:04:48,737 --> 01:04:50,871
%% همه دختران
عاشق من هستند

1199
01:04:50,872 --> 01:04:53,374
%% من یک لوبوتومی نوجوان هستم

1200
01:05:04,870 --> 01:05:08,222
<i>(تشویق) </i>

1201
01:05:08,223 --> 01:05:11,258
این، خانم رامبو،
جایی که دخترت هست

1202
01:05:11,259 --> 01:05:13,161
<i>دخترم کیت؟</i>

1203
01:05:13,162 --> 01:05:15,746
<i>فکر کردم او بود</i>
<i>در زیرزمین</i>
<i>شکاف پروتون ها.</i>

1204
01:05:15,747 --> 01:05:18,766
اوه، همانطور که فکر می کردم،

1205
01:05:18,767 --> 01:05:22,703
برای همین زنگ زدم
یک مجلس خاص
فردا با هم

1206
01:05:22,704 --> 01:05:24,989
برای مقابله با این بحران.

1207
01:05:24,990 --> 01:05:28,826
من نیاز دارم
کمک هر پدر و مادر، پس...

1208
01:05:28,827 --> 01:05:30,527
با دقت گوش کن

1209
01:05:30,528 --> 01:05:32,279
1، 2، 3، 4.

1210
01:05:45,593 --> 01:05:47,794
%% خوب، من به غرب می روم
جایی که من تعلق دارم

1211
01:05:50,282 --> 01:05:52,433
%% جایی که روزها کوتاه است
و شبها طولانی است

1212
01:05:54,436 --> 01:05:57,104
%% و من راه میروم،
و راه خواهند رفت

1213
01:05:57,105 --> 01:05:59,373
%% و من می پیچم،
و آنها خواهند پیچید

1214
01:05:59,374 --> 01:06:01,876
٪٪ و من شیم می کنم،
و آنها می ریزند...

1215
01:06:01,877 --> 01:06:04,144
کیت، او دزدید
آهنگ های من

1216
01:06:04,145 --> 01:06:08,716
%% ما در حال تفریح هستیم
در آفتاب گرم کالیفرنیا

1217
01:06:08,717 --> 01:06:10,785
%% خوب، من به غرب می روم،
در ساحل ...

1218
01:06:13,288 --> 01:06:15,306
آنها را برگردان!

1219
01:06:17,726 --> 01:06:18,942
%% و من راه می روم

1220
01:06:18,943 --> 01:06:21,412
%% بله، و من می پیچم...

1221
01:06:21,413 --> 01:06:22,713
ببخشید

1222
01:06:22,714 --> 01:06:24,115
٪٪ و من شیمی

1223
01:06:24,116 --> 01:06:27,084
%% و من پرواز خواهم کرد،
و آنها پرواز خواهند کرد

1224
01:06:27,085 --> 01:06:31,855
%% ما در حال تفریح هستیم
در آفتاب گرم کالیفرنیا

1225
01:06:32,924 --> 01:06:34,125
هی، ریف!

1226
01:06:39,464 --> 01:06:41,365
او آهنگ های من را دارد.

1227
01:06:41,366 --> 01:06:43,033
با او مقابله کن
تکل؟

1228
01:06:49,857 --> 01:06:52,859
%% خوب، دخترها دمدمی مزاج هستند
در فریسکو قدیمی

1229
01:06:55,063 --> 01:06:57,864
%% یک جوجه کوچک
هر کجا که می روی

1230
01:06:57,865 --> 01:07:00,867
%% اوه، و من راه می روم

1231
01:07:00,868 --> 01:07:03,870
%% بله، و من می پیچم...

1232
01:07:03,871 --> 01:07:06,273
می توانی او را بگیری، تام!

1233
01:07:06,274 --> 01:07:08,892
%% و من پرواز خواهم کرد،
و آنها پرواز خواهند کرد

1234
01:07:08,893 --> 01:07:13,213
%% ما در حال تفریح هستیم
در آفتاب گرم کالیفرنیا

1235
01:07:13,214 --> 01:07:15,950
٪٪ خوب، ما آنجا هستیم
تفریح کردن

1236
01:07:15,951 --> 01:07:18,285
%% در گرما
خورشید کالیفرنیا %%

1237
01:07:24,109 --> 01:07:26,410
%% گابا گبا، ما شما را می پذیریم،
ما شما را می پذیریم، یکی از ما

1238
01:07:26,411 --> 01:07:29,013
%% گابا گبا، ما شما را می پذیریم،
ما تو را قبول داریم، یکی از ما

1240
01:07:36,254 --> 01:07:38,505
اوه لعنتی

1241
01:07:38,506 --> 01:07:41,042
%% من نمی خواهم باشم
یک سر سوزن دیگر

1242
01:07:41,043 --> 01:07:43,510
%% من به تازگی با یک پرستار آشنا شدم
که میتونستم برم

1243
01:07:43,511 --> 01:07:46,380
%% من نمی خواهم باشم
یک سر سوزن دیگر

1244
01:07:46,381 --> 01:07:48,749
%% من به تازگی با یک پرستار آشنا شدم
که میتونستم برم

1245
01:07:57,525 --> 01:07:58,459
اوه

1246
01:08:00,762 --> 01:08:03,497
%% من نمی خواهم باشم
یک سر سوزن دیگر

1247
01:08:03,498 --> 01:08:05,499
%% با یک پرستار آشنا شدم
که میتونستم برم

1248
01:08:05,500 --> 01:08:08,369
%% من نمی خواهم باشم
یک سر سوزن دیگر

1249
01:08:08,370 --> 01:08:10,404
%% با یک پرستار آشنا شدم
که میتونستم برم

1250
01:08:11,940 --> 01:08:12,974
%% اوه

1251
01:08:16,044 --> 01:08:19,646
متشکرم، تام. اوه، متشکرم
برای ذخیره آهنگ های من

1252
01:08:19,647 --> 01:08:22,116
همیشه می دانستم که هستی
یک فوتبالیست فوق العاده

1253
01:08:28,323 --> 01:08:30,191
%% همه مرا متهم می کنند

1254
01:08:33,328 --> 01:08:35,196
%% همه مرا متهم می کنند

1255
01:08:47,409 --> 01:08:49,310
آری

1256
01:08:49,311 --> 01:08:51,946
%% من نمی خواهم باشم
یک سر سوزن دیگر

1257
01:08:51,947 --> 01:08:54,282
%% با یک پرستار آشنا شدم
که میتونستم برم

1258
01:08:54,283 --> 01:08:57,118
%% من نمی خواهم باشم
یک سر سوزن دیگر

1259
01:08:57,119 --> 01:08:59,186
%% با یک پرستار آشنا شدم
که میتونستم برم

1260
01:09:00,888 --> 01:09:02,223
%% بله

1274
01:09:42,063 --> 01:09:45,633
جوی، جوی، جوی!

1275
01:09:45,634 --> 01:09:50,087
تام؟ تام تام،
حالت خوبه؟
با من صحبت کن

1276
01:09:50,088 --> 01:09:52,656
ریف، سر من
ریف؟

1277
01:09:52,657 --> 01:09:55,709
این یادداشت به تازگی به من تحویل داده شده است.
می گوید، "رامونز عزیز،

1278
01:09:55,710 --> 01:09:58,729
"همه دوستان من
از وینس لومباردی بالا
امشب اینجا هستند

1279
01:09:58,730 --> 01:10:01,265
"حتی اگر مدیر ما
خانم توگار فکر می کند شما درست می کنید
چیزی جز سر و صدا،

1280
01:10:01,266 --> 01:10:03,484
من فکر می کنم شما بهترین هستید."

1281
01:10:03,485 --> 01:10:07,304
منظورت تو هستی
با ایگلباوئر ثبت نام کرد
با من بودن؟

1282
01:10:07,305 --> 01:10:09,206
بله.

1283
01:10:10,575 --> 01:10:13,944
گوش کن، خوشحالم
تو ریف نیستی

1284
01:10:13,945 --> 01:10:16,413
میگی چی شدیم
دوستان، به هر حال؟

1285
01:10:17,965 --> 01:10:21,302
"لطفا آهنگ بعدی خود را تقدیم کنید
به دوستانم تام و کیت

1286
01:10:21,303 --> 01:10:23,837
عشق، طرفدار شماره یک شما،
ریف راندل."

1287
01:10:23,838 --> 01:10:26,057
خوب، این برای تام و کیت است،
از طرفدار شماره یک ما

1288
01:10:26,058 --> 01:10:27,474
آری

1289
01:10:27,475 --> 01:10:29,210
1، 2، 3، 4.

1290
01:10:34,149 --> 01:10:36,583
%% بله، آره، او همان است

1291
01:10:38,854 --> 01:10:40,955
%% بله، آره، او همان است

1292
01:10:43,624 --> 01:10:46,009
%% وقتی او را در خیابان می بینم

1293
01:10:46,010 --> 01:10:48,512
%% شما می دانید که او می سازد
زندگی من کامل شد

1294
01:10:48,513 --> 01:10:50,681
٪٪ و می دانید که من به شما گفتم
آیا آنها عالی نیستند؟

1295
01:10:50,682 --> 01:10:53,250
%% او همان است،
او یکی است

1296
01:10:53,251 --> 01:10:56,219
%% بله، بله، او دختر من است

1297
01:10:56,220 --> 01:10:57,588
این من هستم.

1298
01:10:57,589 --> 01:11:00,190
%% بله، بله، او دختر من است

1299
01:11:02,160 --> 01:11:04,762
%% و وقتی او را می بینم
در خیابان

1300
01:11:04,763 --> 01:11:07,231
%% شما می دانید که او می سازد
زندگی من کامل شد

1301
01:11:07,232 --> 01:11:10,935
٪٪ و می دانید که من به شما گفتم،
او یکی است، او همان است

1302
01:11:10,936 --> 01:11:13,537
%% او همان است

1303
01:11:13,538 --> 01:11:17,274
%% می داند که هرگز پیدا نمی کنم
دختری مثل تو

1304
01:11:19,244 --> 01:11:23,030
%% اما در قلب من،
من همیشه دوستت خواهم داشت

1305
01:11:23,031 --> 01:11:26,433
%% بله، آره، او همان است

1306
01:11:28,086 --> 01:11:30,554
%% بله، آره، او همان است

1307
01:11:32,557 --> 01:11:35,092
%% وقتی او را در خیابان می بینم

1308
01:11:35,093 --> 01:11:37,527
%% شما می دانید که او می سازد
زندگی من کامل شد

1309
01:11:37,528 --> 01:11:41,398
٪٪ و می دانید که من به او گفتم،
او یکی است، او همان است

1310
01:11:41,399 --> 01:11:42,632
%% او همان است

1311
01:11:44,602 --> 01:11:49,106
%% هرگز پیدا نمی کنم
دختری مثل تو

1312
01:11:49,107 --> 01:11:53,761
%% اما در قلب من،
من همیشه صادق خواهم بود

1313
01:11:53,762 --> 01:11:56,396
%% بله، بله، او دختر من است

1314
01:11:58,399 --> 01:12:01,334
%% بهترین دختر
در کل جهان گسترده

1315
01:12:01,335 --> 01:12:03,237
پشت، عقب.

1316
01:12:03,238 --> 01:12:05,639
%% وقتی او را می بینم
در خیابان ها

1317
01:12:05,640 --> 01:12:07,741
%% شما می دانید که او می سازد
زندگی من کامل شد

1318
01:12:07,742 --> 01:12:11,912
٪٪ و می دانید که من به شما گفتم،
او یکی است، او همان است

1319
01:12:11,913 --> 01:12:13,413
%% یکی

1320
01:12:13,414 --> 01:12:16,316
%% او همان است،
او یکی است

1321
01:12:16,317 --> 01:12:17,617
%% او همان است

1322
01:12:18,753 --> 01:12:21,155
%% او همان است،
او یکی است

1323
01:12:21,156 --> 01:12:22,555
%% او همان است

1324
01:12:23,691 --> 01:12:25,793
%% او همان است،
او یکی است

1325
01:12:25,794 --> 01:12:28,195
%% او یک %% است
جوی.

1326
01:12:32,801 --> 01:12:35,335
اوه، جوی!

1327
01:12:38,106 --> 01:12:40,373
من به شما گفتم
به شما خوش می گذرد

1328
01:12:40,374 --> 01:12:41,975
من هستم.

1329
01:12:41,976 --> 01:12:44,878
شاید آنها هستند
در آنجا
اوه، پسر، ما آنها را در حال حاضر.

1330
01:12:46,547 --> 01:12:50,233
دو جوان را دیده ای
دختران دبیرستانی در اطراف؟

1331
01:12:50,234 --> 01:12:53,336
آره، من آنها را درگیر خود کردم.

1332
01:12:53,337 --> 01:12:55,972
جستجوی بدن!
آه!

1333
01:13:00,595 --> 01:13:02,729
او خوب است؟

1334
01:13:02,730 --> 01:13:05,232
هی پیتزا
عالیه

1335
01:13:07,001 --> 01:13:10,904
اینجا چیکار میکنی؟
این ها آهنگ های من هستند

1336
01:13:10,905 --> 01:13:13,507
من برای بدست آوردن آنها تلاش کرده ام
برای شما برای طولانی ترین زمان

1337
01:13:13,508 --> 01:13:15,575
هی، ریف راندل است،
طرفدار شماره یک ما

1338
01:13:15,576 --> 01:13:18,578
اوه وای
نام من را به خاطر آوردی

1339
01:13:18,579 --> 01:13:22,049
این زمان بزرگ است، دختر.
این راک اند رول است.

1340
01:13:22,050 --> 01:13:25,385
آره خب اینه
"دبیرستان راک اند رول."

1341
01:13:25,386 --> 01:13:27,054
"دبیرستان راک اند رول"؟

1342
01:13:27,055 --> 01:13:29,156
آره برایش نوشتم
کلاس موسیقی آقای مک گری،

1343
01:13:29,157 --> 01:13:32,175
اما من واقعاً آن را نوشتم
برای تو، جوی

1344
01:13:32,176 --> 01:13:34,978
هی پیتزا عالیه
بیایید حفاری کنیم.

1345
01:13:34,979 --> 01:13:37,381
آره من میخوام
اوه، ممنون

1346
01:13:37,382 --> 01:13:41,252
چند بار
آیا باید به شما بگویم؟
برای تو پیتزا نیست، جوی.

1347
01:13:41,253 --> 01:13:43,820
جوانه گندم بیشتر
و ریبوفلاوین

1348
01:13:43,821 --> 01:13:45,856
آره بیا جوی
بخور خوب

1349
01:13:45,857 --> 01:13:48,575
من خودم می خورم
ممم ممم

1350
01:13:48,576 --> 01:13:50,994
جوانه های ارگانیک یونجه.
بیا جوی

1351
01:13:50,995 --> 01:13:54,331
خوب ممم بیا بخور جوی
پسر خوب آره

1352
01:13:54,332 --> 01:13:57,367
مامان دوستت داره دوست داری،
ها؟ ها؟ خوب، آره

1353
01:13:57,368 --> 01:13:59,770
آهن، نیاسین، b12.

1354
01:13:59,771 --> 01:14:01,204
از روی زمین رشد کرده است.
خوبه...

1355
01:14:01,205 --> 01:14:03,807
من این لحظه را گرامی خواهم داشت
برای همیشه

1356
01:14:03,808 --> 01:14:06,176
من اینجوری دوست دارم
تا ببینمت پسرم

1357
01:14:06,177 --> 01:14:08,912
باشه باشه، دختر، پسرا
نگاهی به آنها بینداز

1358
01:14:08,913 --> 01:14:10,714
و به تو برگردم
فردا، ها؟

1359
01:14:10,715 --> 01:14:13,200
آره، ما در شهر خواهیم بود
یک روز دیگر،

1360
01:14:13,201 --> 01:14:15,886
و اگر ما آنها را دوست داریم،
ما می آییم به شما پول می دهیم
و آقای مکگلیب یک دیدار.

1361
01:14:15,887 --> 01:14:18,455
به وینس سلام کن
برای ما
اوه، عجب

1362
01:14:18,456 --> 01:14:22,393
این شادترین روز است
از زندگی من

1363
01:14:24,696 --> 01:14:26,430
گبا گبا، هی.

1365
01:14:34,606 --> 01:14:37,391
و من به شما پدر و مادر می گویم

1366
01:14:37,392 --> 01:14:40,644
این دبیرستان
یک شکست است

1367
01:14:40,645 --> 01:14:44,114
ترم گذشته
علامت سیاه بوده است

1368
01:14:44,115 --> 01:14:48,285
بر سنت غرور آفرین
وینس لومباردی بالا.

1369
01:14:48,286 --> 01:14:53,190
دانش آموز ریف راندل به تنهایی
کلاس ها را مختل کرده است ...

1370
01:14:53,191 --> 01:14:55,976
آنها نمی توانند بگویند که من این کار را نکرده ام
هر چیزی کمک کرد

1371
01:14:55,977 --> 01:14:58,212
... و دانش آموزان را باند بستند
علیه من

1372
01:14:58,213 --> 01:15:01,632
برای شرکت در کنسرت
از رامون ها

1373
01:15:01,633 --> 01:15:03,934
هی، آره!
درست است.

1374
01:15:03,935 --> 01:15:07,971
...اون افتضاح
موسیقی راک اند رول

1375
01:15:07,972 --> 01:15:12,142
پیش خودت می بینی
اولین قدم بزرگ من

1376
01:15:12,143 --> 01:15:15,546
در قرار دادن این مدرسه
بازگشت به مسیر برنده

1377
01:15:15,547 --> 01:15:17,965
بهت میدم...

1378
01:15:17,966 --> 01:15:20,300
راه حل نهایی.

1380
01:15:21,686 --> 01:15:23,686
اینها رکوردهای ما هستند.

1381
01:15:24,955 --> 01:15:26,190
هی، آنها را بده

1383
01:15:28,476 --> 01:15:33,147
و این چیزی است که ما فکر می کنیم
از رامون ها...

1384
01:15:34,682 --> 01:15:37,318
ما باید جلوی او را بگیریم

1385
01:15:37,319 --> 01:15:39,620
یکی جلویش رو بگیره
او نمی تواند این کار را انجام دهد!

1386
01:15:39,621 --> 01:15:40,854
سلام!

1387
01:15:48,713 --> 01:15:50,130
خانم توگر،

1388
01:15:50,131 --> 01:15:53,550
نمیتونم کنار بایستم
و به شما اجازه انجام این کار را می دهد.

1389
01:15:53,551 --> 01:15:55,336
سپس کنار بایست،
آقای مک گری.

1390
01:15:55,337 --> 01:15:57,287
به من اجازه بده.

1391
01:15:57,288 --> 01:15:59,723
<i>(ایگلباوئر)</i> او است
سوابق ما را می سوزاند!
ما باید جلوی او را بگیریم

1392
01:15:59,724 --> 01:16:01,608
من شلنگ را می گیرم.

1393
01:16:08,066 --> 01:16:10,100
توگار!

1394
01:16:10,835 --> 01:16:12,987
این آخرین نیش است، راندل.

1395
01:16:12,988 --> 01:16:14,671
بازداشت... مادام العمر!

1396
01:16:14,672 --> 01:16:19,159
<i>(%% "مدرسه خارج است"</i>
<i>توسط آلیس کوپر)</i>

1397
01:16:21,896 --> 01:16:26,083
<i>%% مدرسه برای تابستان تعطیل است</i>

1399
01:16:30,404 --> 01:16:33,757
بیا مدرسه را بگیریم

1400
01:16:33,758 --> 01:16:37,377
ایولین عزیزم،
چقدر دلم برای حسش تنگ شده
از ران های دلپذیر شما

1401
01:16:37,378 --> 01:16:40,564
بعدا میبینمت توگار
در حال حاضر دوره پنجم است.

1402
01:16:41,765 --> 01:16:43,851
او می خواهد
به پلیس زنگ بزن

1403
01:16:43,852 --> 01:16:47,137
<i>%% دیگر مداد نیست</i>

1404
01:16:47,138 --> 01:16:49,239
<i>%% دیگر کتابی وجود ندارد... %%</i>

1405
01:16:49,240 --> 01:16:52,359
هی، بیا، شما بچه ها.
من را دنبال کنید تا وارد مدرسه شوید.

1406
01:16:52,360 --> 01:16:57,481
پشیمونم که دارم
فقط یک زندگی برای دادن
برای راک اند رول

1407
01:16:57,482 --> 01:17:01,118
شما در مدرسه با ما تعلق دارید،
آقای مک گری. بیا

1408
01:17:01,119 --> 01:17:04,871
چیزهایی که مطمئنا تغییر کرده است
از زمانی که ما را بیرون انداختند
از دبیرستان

1409
01:17:04,872 --> 01:17:08,008
اوه کجا میری؟
به کلاس آقای مک گری.

1410
01:17:08,009 --> 01:17:10,544
خب من خوشحالم
برای دیدن چند دانش آموز
هنوز علاقه مند هستند

1411
01:17:10,545 --> 01:17:12,346
در مطالعات خود.

1412
01:17:12,347 --> 01:17:14,348
ما دانشجو نیستیم
ما رامون ها هستیم

1413
01:17:14,349 --> 01:17:18,018
رامونز؟ تو مسئولی
برای ایجاد آن وحشتناک
موسیقی راک اند رول؟

1414
01:17:18,019 --> 01:17:20,487
کل مدرسه رو چرخوندی
علیه من

1416
01:17:24,259 --> 01:17:26,460
پدر و مادرت میدونن
که تو رامونز هستی؟

1418
01:17:28,596 --> 01:17:29,730
بیا داخل

1419
01:17:31,232 --> 01:17:33,500
آری، رامونز!

1420
01:17:33,501 --> 01:17:35,435
مدیر را بکش!

1421
01:17:40,492 --> 01:17:43,510
دبیرستان راک اند رول
دوباره روی آنتن است

1422
01:17:45,880 --> 01:17:48,698
<i>(%% "دبیرستان" توسط mc5) </i>

1423
01:17:50,751 --> 01:17:52,553
<i>%% خوب، بیا</i>

1424
01:17:52,554 --> 01:17:56,056
<i>%% بچه ها کمی اقدام می خواهند</i>

1425
01:17:56,057 --> 01:17:57,941
<i>%% بچه ها کمی سرگرمی می خواهند</i>

1426
01:17:57,942 --> 01:18:00,160
هیجان انگیز تر
از سالن مطالعه

1427
01:18:00,161 --> 01:18:02,061
<i>%% ... باید ضربات خود را دریافت کنند</i>

1428
01:18:02,062 --> 01:18:03,663
<i>%% قبل از پایان شب</i>

1429
01:18:03,664 --> 01:18:05,999
<i>%% چون هستند</i>
<i>رفتن به دبیرستان...</i>

1430
01:18:06,000 --> 01:18:08,535
هوی، هوی، هوی،
هی هی هی

1431
01:18:08,536 --> 01:18:10,903
من واقعا در حال دویدن هستم عزیزم.

1432
01:18:10,904 --> 01:18:13,456
<i>%% دبیرستان،</i>
<i>هی، هی، هی</i>

1433
01:18:13,457 --> 01:18:16,593
<i>%% شما بهتر هستید</i>
<i>دست از سر راه بردارید</i>

1434
01:18:16,594 --> 01:18:19,529
دارن نابود میکنن
مدرسه

1435
01:18:19,530 --> 01:18:21,030
من نمی توانم آن را باور کنم.

1436
01:18:21,031 --> 01:18:22,098
اووو

1437
01:18:22,099 --> 01:18:23,433
اوه...

1438
01:18:23,434 --> 01:18:25,635
<i>%% آنها فقط می خواهند</i>
<i>تکانش بده عزیزم</i>

1439
01:18:25,636 --> 01:18:29,139
<i>%% رقص با گروههای راکین</i>

1440
01:18:29,140 --> 01:18:31,692
<i>%% آنها فقط می خواهند</i>
<i>هیجان کمی</i>

1441
01:18:31,693 --> 01:18:34,160
<i>%% آنها دوست دارند دریافت کنند</i>
<i>کمی از دست...</i>

1442
01:18:38,115 --> 01:18:41,184
ای دانش آموزان...

1443
01:18:41,185 --> 01:18:44,421
آهای دانش آموزان

1444
01:18:49,344 --> 01:18:52,262
چه لعنتی...؟

1445
01:18:52,263 --> 01:18:53,980
ما الان تو را داریم

1446
01:18:53,981 --> 01:18:57,750
بیا پایین، مک گری.
اووو اوو هو!

1447
01:19:00,921 --> 01:19:02,489
گشت و گذار است

1448
01:19:02,490 --> 01:19:05,158
با گارد ملی تماس بگیرید.
دارن شورش درست میکنن
این بچه ها هستند -

1449
01:19:05,159 --> 01:19:07,327
گارد ملی؟

1450
01:19:07,328 --> 01:19:09,329
اما بچه های من
داخل آن مدرسه هستند

1451
01:19:09,330 --> 01:19:10,297
اوه عزیزم

1452
01:19:12,933 --> 01:19:15,786
<i>%% بچه ها می دانند چه چیزی</i>
<i>معامله است</i>

1453
01:19:15,787 --> 01:19:18,655
<i>%% آنها در حال دریافت هستند'</i>
<i>هر روز دورتر</i>

1454
01:19:18,656 --> 01:19:21,758
<i>%% ما را در دست می گیریم...</i>

1455
01:19:21,759 --> 01:19:24,161
پیاده شو کوچولو...
خدایا تو وزن کن...

1456
01:19:24,162 --> 01:19:27,998
<i>%% دبیرستان، راه، راه، راه</i>

1457
01:19:27,999 --> 01:19:29,399
<i>%% دبیرستان...</i>

1459
01:19:37,374 --> 01:19:40,177
<i>%% دبیرستان،</i>
<i>راه، راه، راه</i>

1460
01:19:40,178 --> 01:19:43,113
<i>%% دبیرستان،</i>
<i>سیس، بوم، باه</i>

1461
01:19:43,114 --> 01:19:45,047
<i>%% دبیرستان...</i>

1462
01:19:48,069 --> 01:19:49,702
اوه

1463
01:19:49,703 --> 01:19:52,472
سلام! صبر کن
ما اینجا هستیم

1464
01:19:52,473 --> 01:19:53,840
صبر کن صبر کن

1465
01:19:53,841 --> 01:19:55,992
شما می خواهید
حالا آن را دریافت کنید، پسران چاق!

1466
01:19:55,993 --> 01:19:58,227
اووو
جوراب های زیبا

1468
01:19:59,831 --> 01:20:03,299
اووو، پاهای سکسی
اوو، مک گری.

1470
01:20:09,740 --> 01:20:12,943
خط تیراندازی ...
سیب قهوه ای بتی.

1471
01:20:12,944 --> 01:20:18,899
ما فقط دنبال میکردیم
دستور العمل ها!

1472
01:20:18,900 --> 01:20:22,653
خط تیراندازی ...
سورپرایز سه شنبه!

1473
01:20:22,654 --> 01:20:26,072
نه، نه، نه
سورپرایز سه شنبه

1474
01:20:26,073 --> 01:20:29,193
طعم طعم
خوشمزه است

1475
01:20:29,194 --> 01:20:30,843
برو اونا رو بگیر بچه ها

1476
01:20:30,844 --> 01:20:33,897
<i>%% خوب، بیا، برویم،</i>
<i>بریم عزیزم...</i>

1477
01:20:33,898 --> 01:20:37,034
بخور، وینس!

1478
01:20:37,035 --> 01:20:39,685
<i>%% بیا، بیا،</i>
<i>بریم و دوباره</i>

1479
01:20:39,686 --> 01:20:42,722
<i>%% و بارها و بارها</i>
<i>و دوباره</i>

1480
01:20:42,723 --> 01:20:45,325
<i>%% خوب... %%</i>

1481
01:20:47,829 --> 01:20:50,246
نه، نه.
اوه، چه لعنتی...؟

1482
01:20:50,247 --> 01:20:52,816
وای خدای من...

1483
01:20:52,817 --> 01:20:54,617
<i>(دانشجویان)</i> بله!

1484
01:20:54,618 --> 01:20:55,852
بی ارزشی! بی ارزشی!

1485
01:20:55,853 --> 01:20:58,355
بی ارزشی! بی ارزشی!

1486
01:20:58,356 --> 01:21:02,625
بیا بالا،
و ما پاک کن های شما را میکوبیم

1487
01:21:02,626 --> 01:21:04,661
پس چی فکر میکنی
از مدرسه من، بچه ها؟

1488
01:21:04,662 --> 01:21:06,963
پسر، وقتی استراحت داری،
شما واقعا همه چیز را انجام می دهید

1489
01:21:06,964 --> 01:21:10,299
خودتان را در نظر بگیرید
رسما ثبت نام کرد
دبیرستان راک اند رول

1490
01:21:10,300 --> 01:21:13,703
امکانات مال شماست
هر کاری میخوای بکن

1491
01:21:14,955 --> 01:21:17,990
%% می خواهی برقصی؟
و دستم را بگیری؟

1492
01:21:17,991 --> 01:21:20,593
%% به من بگو عزیزم
من مرد عاشق تو هستم

1493
01:21:20,594 --> 01:21:25,565
%% عزیزم، می خواهی برقصی؟

1494
01:21:25,566 --> 01:21:28,868
%% می خواهی برقصی؟
زیر نور ماه؟

1495
01:21:28,869 --> 01:21:31,103
%% مرا بفشار عزیزم
در تمام طول شب

1496
01:21:31,104 --> 01:21:36,727
%% اوه عزیزم
می خواهی برقصی؟

1497
01:21:36,728 --> 01:21:38,979
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما،
میخواهی برقصی؟

1498
01:21:38,980 --> 01:21:41,648
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما،
میخواهی برقصی؟

1499
01:21:41,649 --> 01:21:43,483
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما؟

1500
01:21:43,484 --> 01:21:47,053
%% می خواهی برقصی؟

1501
01:21:52,026 --> 01:21:55,328
%% می خواهی برقصی؟
زیر نور ماه؟

1502
01:21:55,329 --> 01:21:57,664
%% مرا بفشار عزیزم
در تمام طول شب

1503
01:21:57,665 --> 01:22:02,502
%% اوه عزیزم
میخواهی برقصی؟

1504
01:22:02,503 --> 01:22:05,688
%% می خواهی برقصی؟
زیر نور ماه؟

1505
01:22:05,689 --> 01:22:07,958
%% مرا بفشار عزیزم
در تمام طول شب

1506
01:22:07,959 --> 01:22:13,529
%% اوه عزیزم
میخواهی برقصی؟

1507
01:22:13,530 --> 01:22:15,998
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما،
میخواهی برقصی؟

1508
01:22:15,999 --> 01:22:18,501
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما،
میخواهی برقصی؟

1509
01:22:18,502 --> 01:22:20,036
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما؟

1510
01:22:20,037 --> 01:22:22,906
%% می خواهی برقصی؟

1511
01:22:29,397 --> 01:22:32,098
برو، برو بیرون!
آره

1512
01:22:32,099 --> 01:22:34,417
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما،
میخواهی برقصی؟

1513
01:22:34,418 --> 01:22:35,686
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما؟

1514
01:22:35,687 --> 01:22:39,172
%% می خواهی برقصی؟

1515
01:22:39,173 --> 01:22:41,974
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما،
میخواهی برقصی؟

1516
01:22:41,975 --> 01:22:44,894
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما،
میخواهی برقصی؟

1517
01:22:44,895 --> 01:22:46,430
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما؟

1518
01:22:46,431 --> 01:22:50,300
%% می خواهی برقصی؟

1519
01:22:50,301 --> 01:22:52,836
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما،
میخواهی برقصی؟

1520
01:22:52,837 --> 01:22:55,639
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما،
میخواهی برقصی؟

1521
01:22:55,640 --> 01:22:56,890
%% آیا شما، آیا شما، آیا شما؟

1522
01:22:56,891 --> 01:23:00,693
%% می خواهی برقصی؟ %%

1523
01:23:06,567 --> 01:23:09,202
<i>(تشویق) </i>

1524
01:23:18,111 --> 01:23:20,947
توجه!
به من بده

1525
01:23:20,948 --> 01:23:22,715
توجه دانشجویان

1526
01:23:24,335 --> 01:23:25,669
توجه دانش آموزان

1527
01:23:25,670 --> 01:23:28,271
هی ساکت!
ساکت، همه! گوش کن

1528
01:23:28,272 --> 01:23:32,175
این اصل شماست -
خانم ایولین توگار!

1529
01:23:32,176 --> 01:23:34,911
من می خواهم صحبت کنم
به ریف راندل.

1530
01:23:34,912 --> 01:23:38,248
ساکت! بیا
به دفتر من

1531
01:23:38,249 --> 01:23:40,283
من فکر نمی کنم
کار می کند

1532
01:23:40,284 --> 01:23:42,486
من می دانم چگونه ...
فکر نمی کنید کار می کند؟

1533
01:23:42,487 --> 01:23:46,122
شروع به صحبت کن توگار.
سکه شماست

1534
01:23:46,123 --> 01:23:49,659
باشه، راندل. می دانم که داشته ایم
تفاوت های ما در گذشته،

1535
01:23:49,660 --> 01:23:52,495
اما فکر می کنم وقت آن رسیده که تلاش کنیم
برای درک یکدیگر

1536
01:23:52,496 --> 01:23:54,981
من فکر می کنم مشکل واضح است.

1537
01:23:54,982 --> 01:23:58,685
من آدم معقولی هستم،
تحصیل کرده، بالغ
عضو بالغ جامعه،

1538
01:23:58,686 --> 01:24:03,890
و شما یک خراب هستید
پانک بت پرست که دارد
مدرسه ام را تصاحب کرد

1540
01:24:13,567 --> 01:24:15,768
پس بیایید معامله کنیم.

1541
01:24:15,769 --> 01:24:19,105
میتونم اخراجت کنم
و تحویل پلیس داد.

1542
01:24:19,106 --> 01:24:21,674
اما من می خواهم
آن را فراموش کن

1543
01:24:21,675 --> 01:24:24,677
و فقط یک علامت سیاه بگذارید
در سابقه دائمی شما

1544
01:24:24,678 --> 01:24:27,397
که شما را در کل دنبال خواهد کرد
بقیه عمرت...

1546
01:24:29,583 --> 01:24:32,518
...اگه بخوای
همین الان از اونجا بیا بیرون

1548
01:24:35,706 --> 01:24:40,276
من فکر نمی کنم یکی بیشتر
مارک سیاه درست میشه
تفاوت خیلی زیاد

1549
01:24:40,277 --> 01:24:44,347
ایگلباوئر، شریک زندگی شما،
دوباره از راه می رسد
بسیار خوب.

1551
01:24:49,987 --> 01:24:54,424
در اینجا چیزی است که من در مورد آن فکر می کنم
سوابق مدرسه شما، توگر!

1552
01:24:54,425 --> 01:24:58,461
خیلی خوب از پسش برآمدی،
خانم توگر

1553
01:25:06,237 --> 01:25:08,537
اون چیه؟

1554
01:25:08,538 --> 01:25:11,107
من نمی دانم. من...

1555
01:25:11,108 --> 01:25:13,042
خانم توگر!

1557
01:25:24,355 --> 01:25:28,958
خوب، حالا آنها این کار را کردند.
تخریب اموال دولتی

1558
01:25:28,959 --> 01:25:32,462
فکر کنم شکست خوردی
خانم توگر من فکر می کنم ما هستیم
باید به روش من انجامش بدم

1559
01:25:32,463 --> 01:25:35,031
فکر می کنم حق با شماست.

1560
01:25:35,032 --> 01:25:38,034
راندل، من فقط صحبت کردم
به رئیس پلیس

1561
01:25:38,035 --> 01:25:41,438
تو پنج دقیقه دیگه بیرون نیستی
او به طوفان می رود
ساختمان

1562
01:25:41,439 --> 01:25:43,272
خوب، شما آن را شنیدید، مردم.

1563
01:25:43,273 --> 01:25:46,509
خانم توگار به تازگی
با توجه به دانش آموزان
از راک اند رول بالا

1564
01:25:46,510 --> 01:25:47,844
یک اولتیماتوم

1565
01:25:47,845 --> 01:25:51,914
یک تقابل کلاسیک
بین اقتدار بی فکر

1566
01:25:51,915 --> 01:25:54,250
و سرکشان
ماهیت جوانی

1567
01:25:54,251 --> 01:25:57,520
لحظه حقیقت
در دست است چه خواهد شد
این بچه ها بعد انجام می دهند؟

1568
01:26:19,643 --> 01:26:21,611
پسر، این مطمئنا
دبیرستان راک اند رول

1569
01:26:21,612 --> 01:26:24,514
آره ما خیلی خوشمون اومد
ما آن را بازی می کنیم
در آلبوم بعدی ما

1570
01:26:24,515 --> 01:26:28,317
برای نشان دادن قدردانی خود،
ما شما را می سازیم
رامون افتخاری

1573
01:26:34,207 --> 01:26:37,143
هی، بچه ها، مردم می گویند
که موسیقی شما بلند است

1574
01:26:37,144 --> 01:26:40,030
و مخرب
و برای موش کشنده

1575
01:26:40,031 --> 01:26:43,283
اما من فکر می کنم شما هستید
بتهوون های زمان ما

1576
01:26:43,284 --> 01:26:45,251
این یکی خوب بود،
آقای مک گری.

1578
01:27:08,008 --> 01:27:10,343
کیت، این یک رفتن است؟
این یک رفتن است.

1579
01:27:10,344 --> 01:27:13,079
بسیار خوب!
همه دنبال من بیایند
ما تخلیه می کنیم

1580
01:27:13,080 --> 01:27:15,498
من حدس می زنم ما باید
عجله در ساختمان

1581
01:27:17,334 --> 01:27:18,568
نه خیلی سریع نگاه کن

1582
01:27:23,006 --> 01:27:24,173
دارند بیرون می آیند

1583
01:27:26,777 --> 01:27:28,177
تمام شد.

1584
01:27:28,178 --> 01:27:29,979
بردیم.

1585
01:27:30,865 --> 01:27:33,666
خانم ها و آقایان
مدرسه خارج است

1586
01:27:33,667 --> 01:27:37,103
انگار زنگ پایانی است
برای این دانش آموزان زنگ زده است.

1587
01:27:37,104 --> 01:27:39,572
آیا ریف راندل تسلیم شده است؟

1588
01:27:39,573 --> 01:27:41,741
او و او را دارد
همکلاسی های همکلاسی

1589
01:27:41,742 --> 01:27:44,777
خانم توگار شکست خورد
امتحان نهایی؟

1590
01:27:44,778 --> 01:27:47,513
آیا این پایان است
از راک اند رول بالا؟

1591
01:27:47,514 --> 01:27:50,917
فقط تو چیکار میکنی
باید برای خودت بگی
خانم جوان؟

1592
01:27:50,918 --> 01:27:54,220
من خطاها را دیده ام
از راه های من

1593
01:27:54,221 --> 01:27:58,357
من فقط می خواهم بگویم
به همه دانش آموزان در همه جا

1594
01:27:58,358 --> 01:28:01,695
که ممکن است فکر کنید مدرسه
مدتی مال توست

1595
01:28:01,696 --> 01:28:05,765
اما همیشه هست
توسط مدیر اداره می شود
و مدیریت او

1596
01:28:05,766 --> 01:28:07,200
این خوب است.

1597
01:28:07,201 --> 01:28:09,769
وینس لومباردی بالاست...

1598
01:28:09,770 --> 01:28:13,156
آیا مدرسه شما است، خانم توگر،

1599
01:28:13,157 --> 01:28:15,091
بنابراین شما می توانید آن را داشته باشید.

1600
01:28:15,092 --> 01:28:18,411
خب من خیلی خوشحالم که میبینم
که به خود آمده ای

1601
01:28:18,412 --> 01:28:20,714
و چه کار می کردی
با مدرسه، به هر حال؟

1602
01:28:20,715 --> 01:28:24,000
سقف را تکان دهید
بزن، مارکی!

1603
01:28:26,403 --> 01:28:31,107
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1604
01:28:31,108 --> 01:28:34,410
%% خوب، برام مهم نیست
در مورد تاریخ

1605
01:28:34,411 --> 01:28:36,512
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1606
01:28:36,513 --> 01:28:39,482
%% چون آنجا نیست
من میخواهم باشم...

1607
01:28:39,483 --> 01:28:41,935
خیلی بلنده

1608
01:28:41,936 --> 01:28:44,237
%% من فقط می خواهم چند ضربه بزنم

1609
01:28:44,238 --> 01:28:46,740
%% من فقط می خواهم
چند جوجه بگیر

1610
01:28:46,741 --> 01:28:50,810
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1611
01:28:50,811 --> 01:28:53,880
٪٪ خوب، دختران آنجا هستند
من را ناک اوت کن، می دانی

1612
01:28:53,881 --> 01:28:56,249
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1613
01:28:56,250 --> 01:28:58,952
%% گشت و گذار در GTO من

1614
01:28:58,953 --> 01:29:01,420
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1615
01:29:01,421 --> 01:29:03,957
%% من از معلمان متنفرم
و مدیر

1616
01:29:03,958 --> 01:29:06,425
%% نمی‌خواهم به شما آموزش داده شود
احمق نبودن...

1617
01:29:06,426 --> 01:29:09,062
آن رامون ها
خاص هستند
اونا زشتن...

1618
01:29:09,063 --> 01:29:11,181
مردم زشت، زشت.

1619
01:29:14,134 --> 01:29:17,036
%% سرگرمی، سرگرمی،
دبیرستان راک اند رول

1620
01:29:17,037 --> 01:29:19,205
%% سرگرمی، سرگرمی،
دبیرستان راک اند رول

1621
01:29:19,206 --> 01:29:21,707
%% سرگرمی، سرگرمی،
دبیرستان راک اند رول

1622
01:29:21,708 --> 01:29:24,310
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده، اوه عزیزم

1623
01:29:24,311 --> 01:29:26,813
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده، اوه عزیزم

1624
01:29:26,814 --> 01:29:29,315
%% سرگرمی، سرگرمی، سرگرمی، سرگرمی

1625
01:29:29,316 --> 01:29:31,717
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1626
01:29:31,718 --> 01:29:34,320
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1627
01:29:34,321 --> 01:29:36,989
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1628
01:29:39,726 --> 01:29:42,195
%% خوب، برام مهم نیست
در مورد تاریخ

1629
01:29:42,196 --> 01:29:44,197
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1630
01:29:44,198 --> 01:29:47,099
%% چون آنجا نیست
من می خواهم باشم

1631
01:29:47,100 --> 01:29:49,719
%% سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1632
01:29:49,720 --> 01:29:52,005
%% من فقط می خواهم چند ضربه بزنم

1633
01:29:52,006 --> 01:29:54,490
%% من فقط می خواهم
چند جوجه بگیر
این اشتباه است

1634
01:29:54,491 --> 01:29:57,026
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1635
01:29:57,027 --> 01:29:59,495
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1636
01:30:02,215 --> 01:30:04,817
%% سرگرمی، سرگرمی،
دبیرستان راک اند رول

1637
01:30:04,818 --> 01:30:07,486
%% سرگرمی، سرگرمی،
دبیرستان راک اند رول
هی، مرد من

1638
01:30:07,487 --> 01:30:09,789
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1639
01:30:09,790 --> 01:30:12,458
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده، اوه عزیزم

1640
01:30:12,459 --> 01:30:14,827
%% سرگرم کننده، سرگرم کننده، اوه عزیزم

1641
01:30:14,828 --> 01:30:17,030
%% سرگرمی، سرگرمی، سرگرمی، سرگرمی

1642
01:30:17,031 --> 01:30:19,849
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1643
01:30:19,850 --> 01:30:22,201
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1644
01:30:22,202 --> 01:30:24,871
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول

1645
01:30:24,872 --> 01:30:27,590
%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،
دبیرستان راک اند رول %%

1647
01:30:44,858 --> 01:30:46,726
آری

1648
01:30:46,727 --> 01:30:51,397
بازداشت. بازداشت.
بازداشت. بازداشت.

1649
01:30:51,398 --> 01:30:56,035
خوب، این در مورد آن را به پایان می رساند
اینجا در ارتفاعات راک اند رول.

1650
01:30:56,036 --> 01:31:00,205
به یاد داشته باشید، اگر مدیر شما
همیشه برای شما دردسر ایجاد می کند

1651
01:31:00,206 --> 01:31:03,876
و شما می خواهید این اتفاق بیفتد
در مدرسه شما،

1652
01:31:03,877 --> 01:31:06,913
شما فقط قدیمی بدهید
فریاد می زنم استیو زنگ می زند.

1653
01:31:06,914 --> 01:31:10,950
من در کتاب هستم
تحت "فریاد زدن"!

1654
01:31:13,386 --> 01:31:16,055
<i>%% خوب، من اهمیتی نمی دهم</i>
<i>درباره تاریخ</i>

1655
01:31:16,056 --> 01:31:18,791
<i>%% سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1656
01:31:18,792 --> 01:31:21,326
<i>%% چون آنجا نیست</i>
<i>می خواهم باشم</i>

1657
01:31:21,327 --> 01:31:23,930
<i>%% سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1658
01:31:23,931 --> 01:31:26,198
<i>%% من فقط می خواهم چند ضربه بزنم</i>

1659
01:31:26,199 --> 01:31:28,834
<i>%% من فقط می خواهم</i>
<i>چند جوجه بگیر</i>

1660
01:31:28,835 --> 01:31:32,872
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1661
01:31:32,873 --> 01:31:35,942
<i>%% خوب، دخترانی که آنجا هستند</i>
<i>میدونی منو ناک اوت کن</i>

1662
01:31:35,943 --> 01:31:38,477
<i>%% سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1663
01:31:38,478 --> 01:31:41,113
<i>%% گشت و گذار در GTO من</i>

1664
01:31:41,114 --> 01:31:43,382
<i>%% سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1665
01:31:43,383 --> 01:31:45,851
<i>%% من از معلمان متنفرم</i>
<i>و مدیر</i>

1666
01:31:45,852 --> 01:31:48,654
<i>%% نمی خواهند آموزش ببینند</i>
<i>احمق نبودن</i>

1667
01:31:48,655 --> 01:31:51,123
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1668
01:31:51,124 --> 01:31:53,893
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1669
01:31:56,529 --> 01:31:58,831
<i>%% سرگرمی، سرگرمی،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1670
01:31:58,832 --> 01:32:01,433
<i>%% سرگرمی، سرگرمی،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1671
01:32:01,434 --> 01:32:04,136
<i>%% سرگرمی، سرگرمی،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1672
01:32:04,137 --> 01:32:06,371
<i>%% سرگرمی، سرگرم کننده، اوه عزیزم</i>

1673
01:32:06,372 --> 01:32:08,808
<i>%% سرگرمی، سرگرم کننده، اوه عزیزم</i>

1674
01:32:08,809 --> 01:32:11,343
<i>%% سرگرمی، سرگرمی، سرگرمی، سرگرمی</i>

1675
01:32:11,344 --> 01:32:13,846
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1676
01:32:13,847 --> 01:32:16,315
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1677
01:32:16,316 --> 01:32:19,384
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1678
01:32:21,421 --> 01:32:24,156
<i>%% برام مهم نیست</i>
<i>درباره تاریخ</i>

1679
01:32:24,157 --> 01:32:26,592
<i>%% سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1680
01:32:26,593 --> 01:32:29,161
<i>%% چون آنجا نیست</i>
<i>می خواهم باشم</i>

1681
01:32:29,162 --> 01:32:31,530
<i>%% سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1682
01:32:31,531 --> 01:32:34,100
<i>%% من فقط می خواهم چند ضربه بزنم</i>

1683
01:32:34,101 --> 01:32:36,468
<i>%% من فقط می خواهم</i>
<i>چند جوجه بگیر</i>

1684
01:32:36,469 --> 01:32:39,238
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1685
01:32:39,239 --> 01:32:41,841
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1686
01:32:44,444 --> 01:32:46,912
<i>%% سرگرمی، سرگرمی،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1687
01:32:46,913 --> 01:32:49,448
<i>%% سرگرمی، سرگرمی،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1688
01:32:49,449 --> 01:32:51,951
<i>%% سرگرمی، سرگرمی،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1689
01:32:51,952 --> 01:32:54,453
<i>%% سرگرمی، سرگرم کننده، اوه عزیزم</i>

1690
01:32:54,454 --> 01:32:56,856
<i>%% سرگرمی، سرگرم کننده، اوه عزیزم</i>

1691
01:32:56,857 --> 01:32:59,458
<i>%% سرگرمی، سرگرمی، سرگرمی، سرگرمی</i>

1692
01:32:59,459 --> 01:33:01,894
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1693
01:33:01,895 --> 01:33:04,496
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1694
01:33:04,497 --> 01:33:07,099
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>دبیرستان راک اند رول</i>

1695
01:33:07,100 --> 01:33:09,635
<i>%% سنگ، سنگ، سنگ، سنگ،</i>
<i>راک اند رول دبیرستان %%</i>

1696
01:33:19,320 --> 01:33:20,635
---پایان---